翻刻
一 池上新蔵様御下り被成下
候ニ付直々伺
開産庄方江
一 上白米 壱俵
一 上酒
右両様伺置事
一 鉾持口舛形江御【一字抹消】代官様
御下候付宿申付候事
一大巡察様《見せ消ち：御出｜今晩当村御泊》ニ付
殿様御下り被為在候間
御通筋慮外無之様可心付候
御泊ニ付火之元心付夜中
時半拍子木打町内相廻り可申
起而物静ニ相慎可申事
現代語訳
一、池上新蔵様がお下りになられた
ことにつき直接お伺いする
開産庄方へ
一、上白米 一俵
一、上酒
右両様お伺いしておく事
一、鉾持口舛形へ御代官様が
お下りになられたことにつき宿を申し付けた事
一、大巡察様《見せ消ち：御出｜今晩当村御泊》につき
殿様がお下りになっておられる間
御通行筋で失礼のないよう心がけること
御宿泊につき火の元に注意し夜中
時刻ごとに拍子木を打ち町内を見回ること
とりわけ物静かに慎むこと
英語訳
1. Regarding Ikegami Shinzo-sama's arrival,
direct inquiry to be made
to Kaisansho-kata
1. Premium white rice one bale
1. Premium sake
Both of the above items to be inquired about
1. Regarding the deputy magistrate's arrival
at Hokimochi-guchi Masugata,
lodging arrangements have been made
1. Regarding the Great Inspector's <<strikethrough: visit | tonight's stay in our village>>
While his lordship is staying here,
ensure no discourtesy along the route of passage
Regarding the lodging, pay attention to fire safety during the night,
patrol the town striking wooden clappers at regular intervals
Above all, maintain quiet and respectful conduct