翻刻
【一行抹消】
御役所ゟ
一右之外品々持参之事
一御門《見せ消ち：前｜向》箱番所
【以下３行上にかっこ】
一 三ツ道具
一 右人足五人二而相済
御本陣ニ而勤き人足え廻り
【以下５行上にかっこ】
本町
高砂町
清水町
横町
新町
【以下３行上にかっこ】
一御代官様 木綿や
御休息所 善兵衛
一町方御案方廻事
御寄請方ゟ
一三組水打桶
六つ
現代語訳
【一行抹消】
御役所より
一、右の外品々持参の事
一、御門《見せ消ち：前｜向》箱番所
【以下3行上にかっこ】
一、三ツ道具
一、右人足五人にて相済み
御本陣にて働く人足へ廻り
【以下5行上にかっこ】
本町
高砂町
清水町
横町
新町
【以下3行上にかっこ】
一、御代官様 木綿屋
御休息所 善兵衛
一、町方御案内廻りの事
御寄請方より
一、三組水打桶
六つ
英語訳
【One line crossed out】
From the government office
1. Regarding the bringing of various other items mentioned above
1. Gate <<strikethrough: front | facing>> guard box
【The following 3 lines bracketed above】
1. Three-piece tools
1. The above completed with five laborers
Rotation to laborers working at the honjin
【The following 5 lines bracketed above】
Honmachi
Takasago-machi
Shimizu-machi
Yoko-machi
Shin-machi
【The following 3 lines bracketed above】
1. Deputy magistrate's Cotton merchant
resting place Zenbei
1. Regarding town guidance rounds
From the reception committee
1. Three sets of water-sprinkling buckets
Six buckets