翻刻
覚
一人足五拾人
右は深沢様御通行ニ付
寄人足奉願上候
九月十二日 問屋
池上庄太郎
夜五ツ時迄来り
一人足宿靏屋 廿五人
同断
一 同 西本 廿五人
一右は金沢之御昼飯ニ付
正七ツ時御出立之事ニ付
夜詰ニ奉願上候
一深沢様 上下
永田様 上下
一矢沢様始外弐人
上下
右両様伺申上候事
現代語訳
覚書
一、人足五十人
右は深沢様のご通行につき、寄せ人足をお願い申し上げます。
九月十二日 問屋
池上庄太郎
夜五つ時まで来たり
一、人足宿鶴屋 二十五人
同じく
一、同じく西本 二十五人
一、右は金沢でのお昼食につき、正七つ時にご出発のことにつき、夜詰めをお願い申し上げます。
一、深沢様 上下（かみしも）
永田様 上下（かみしも）
一、矢沢様をはじめ外二人
上下（かみしも）
右両様お伺い申し上げる件
英語訳
Memorandum
One: Fifty laborers
The above concerns Lord Fukasawa's passage, for which we humbly request temporary laborers.
September 12th, Inn Manager
Ikegami Shotaro
Coming until the fifth hour of night
One: Laborers at lodging Tsuruya - 25 people
Same
One: Same at Nishimoto - 25 people
One: The above concerns lunch at Kanazawa, and since departure is at the seventh hour sharp, we humbly request night duty.
One: Lord Fukasawa - formal dress (kamishimo)
Lord Nagata - formal dress (kamishimo)
One: Lord Yazawa and two others
- formal dress (kamishimo)
The above two matters we humbly inquire about.