翻刻
【頭書】
なんと早くしれる
さん用にあらずや
たれにでも御聞候へ
ちかひのない事なり
如此やすき銭なりと
いへどもなくなる事た
ちまち也文金の出
はじめの気どりにて
壱分の銭七百五十文
とおもひ弐朱銀を
壱分と思ひて遣ふべし
なりたけむかしより
今迄でうねたんの物
を聞出して今高くな
りたるものをばかはぬ
やうに心がくべし
『田はたのわりの事』
【図中】
年貢は
一町
三文
つゝ【ここまで】
たとへば
田五 町（てう）一 反（たん）二 畝（せ）
一 歩（ぶ）あるとき此田は
たて何間横何間と
問
こたへていはく五町まち
へかよひつめ一 反（たん）女郎と
【下段】
けん二よりけん九をは八さんの二のたん
より九のだんまでのことばをそれ〳〵に
もちゆべし
『くらひ付￣ケの事』
これはしんせうなをり金持になり
てのうへの事也たとへば千両金を
持たらばせけんではいかさま五つゝみ
ばかりは持てもいようかといふやうにし
なすべし五両あらば五箱ほともあろ
うかと思はせ十万両あらば五万両【五十万】ぶ
げんと云はせ二十万両あらば千万両
ふげんと云はるゝやうにすべし多くは百
両持ても二三百もあると思はれるもの也
かならず金のかづを見さがされぬやう
にすへしこれ金もちのくらひづけ也
『《割書：かいへい かいりう｜ゑん法 こうこげん》の事』#1
【図】開平
かい平とは四角な物を見る
さん用也四角なものにとりては
経書（けいじ ）のもんじじゆしやの身
もちいづれもはのたゝぬ先生
也たま〳〵牛渚（ぎううしよ）に宴（ゑん）を開（ひら）き
墨水（ぼくすい）に扁舟（へんしう）をうかめて山川（さんせん）
の風けいをもてあそぶといへども共に詩客（しかく）の名
あり市松染は石だゝみのかたき名にもどり介
さうやきも名代のみにて奴もくぎぬきは紋につけ
ず当時四角ですたらぬものは三ますのもんと丸
角やのみなればとかくうき世は丸くなければ
通にあらず銭の丸き物一たひは当りうとなり一
たびは小つぶとなるといへともつもれば丸き小判となる
現代語訳
【頭書】
なんと早く知れる
算用にあらずや。
誰にでもお聞き候え。
違いのないことなり。
このように安き銭なりと
言えども、なくなること
たちまちなり。文金の出
始めの気取りにて
一分の銭七百五十文
と思い、二朱銀を
一分と思いて遣うべし。
なるたけ昔より
今まで、でうねたんの物
を聞き出して、今高くな
りたる物をば買わぬ
ように心がけるべし。
『田畑の割のこと』
【図中】
年貢は
一町
三文
ずつ【ここまで】
たとえば
田五町一反二畝
一歩あるとき、この田は
縦何間横何間と
問う。
答えて言うく、五町まち
へ通い詰め、一反女郎と
【下段】
倹二より倹九をば、八算の二の段
より九の段までの言葉をそれぞれに
用いるべし。
『位付けのこと』
これは身上なおり金持になり
ての上のことなり。たとえば千両金を
持たらば、世間ではいかさま五千
ばかりは持ても居ようかというようにし
なすべし。五両あらば五百ほども
あろうかと思わせ、十万両あらば五万両【五十万】分限
と言わせ、二十万両あらば千万両
分限と言わるるようにすべし。多くは百
両持てても二三百もあると思われるものなり。
必ず金の数を見下げられぬよう
にすべし。これ金持ちの位付けなり。
『《開平・開立・円法・勾股弦》のこと』
【図】開平
開平とは四角な物を見る
算用なり。四角な物にとりては
経書の文字、儒者の身持ち、
いずれも歯の立たぬ先生
なり。たまたま牛渚に宴を開き、
墨水に扁舟を浮かべて山川
の風景をもてあそぶといえども、共に詩客の名
あり。市松染は石畳の堅き名にもどり、
介山焼も名代のみにて、奴も釘抜きは紋につけ
ず。当時四角で廃らぬものは三升の紋と丸
角屋のみなれば、とかく浮き世は丸くなければ
通にあらず。銭の丸き物、一度は当たりうとなり、一
度は小粒となるといえども、積もれば丸き小判となる。
英語訳
【Header】
What a quick way to calculate
this arithmetic is!
Ask anyone about it.
There is no error in this.
Though we say these coins are cheap,
they disappear in an instant. With the pretentious attitude
of when bunkin first appeared,
think of one bu as 750 mon,
and use two shu of silver
thinking of it as one bu.
As much as possible, seek out
things that were cheap from long ago
until now, and be mindful
not to buy things that have become expensive today.
『About Dividing Rice Fields and Farmland』
【In the illustration】
The annual tax is
three mon
per one chō【End here】
For example,
when there are five chō, one tan, two se,
and one bu of rice field, ask
"How many ken long and wide is this field?"
The answer is: "Going back and forth to town five chō,
with one tan of courtesans..."
【Lower section】
For Ken-ni through Ken-ku, use respectively
the words from the two-times table through
the nine-times table of arithmetic.
『About Social Ranking』
This concerns those who have recovered their fortunes
and become wealthy. For example, if you possess
a thousand ryō, you should act in such a way
that people think you probably have
about five thousand. If you have five ryō,
make them think you might have about five hundred.
If you have 100,000 ryō, let them say you're worth 50,000【500,000】;
if you have 200,000 ryō, let them say you're worth
ten million. Generally, even if you have a hundred ryō,
people will think you have two or three hundred.
Never let your actual wealth be underestimated.
This is the social positioning of the wealthy.
『About Opening Square, Opening Cube, Circle Method, and Right Triangle Calculation』
【Diagram】Opening Square
Opening square is arithmetic
for examining square objects. Regarding square things—
the characters in classical texts, the conduct of Confucian scholars—
all are teachers too tough to bite into.
Occasionally they hold banquets at Gyūsho
and float small boats on Bokusui river to enjoy
the scenery of mountains and rivers, yet both bear the name of poetry guests.
The Ichimatsu dye pattern returns to the solid reputation of stone pavement,
Kaisan pottery exists only in name, and even servants don't put nail-pullers
on their crests. Currently, the only square things that don't go out of fashion
are the three-masu family crest and Marukado-ya, so this floating world
must be round to be fashionable. Though round coins sometimes
become winners and sometimes become small change, when accumulated
they become round koban gold pieces.