翻刻
《題：大数の名の事》《割書：大すうとは大通といふがごとしすいのすと｜つうのうをとりてすうと云名とは声と云事也》
一《割書：いち〳〵のみこみさ｜それがしに御｜まかせ候へ》 十《割書：ぢう〳〵わたしが｜わるかつたに｜するさ》 百《割書：ひやく次も｜よく｜ひきやす》
千《割書：せんせいけふは｜何かさへねへの》 万《割書：まんとあるやつは｜みんなころして｜ つかうよ》 億《割書：をくめんする｜としでも｜ ねへ》
兆《割書：ちやうでは一ばいだと｜いふ身でも｜ねへす》 京《割書：けいせいがかして｜くれる｜やつさ》 垓《割書：がいがあつては｜かへねへよ》
𥝱《割書：ちよ〳〵らで｜ころして｜おきサ》 穣《割書：じやうぶにかきぬき｜さがつて｜十五点さ》 溝《割書：かうきやうげんを｜書くつもりだ》
澗《割書：かんしんだ〳〵｜おそろしい》 正《割書：せいきつて｜いふは｜ むださ》 載《割書：さいもよろしうとは｜あんまり｜ はかないの》
極《割書：ごくひし｜ ごと｜ だよ》 恒河沙（ごうがしや）《割書：月のごうが｜しやにそで｜さすはかの》 阿僧祇（あそうぎ）《割書：ばせふきの｜よく日の｜事かへ》
那由他（なゆた）《割書：なゆたせ候ではか｜ どらす｜こいつは有がたい》 不可思議（ふかしぎ）《割書：ふかしぎの｜ 天神さま｜ゑゝ事を云ふだろう》
無量《割書：むりやうときけばすこ気あり｜ だはへちつと｜ 人がらはわりいが》 大数（たいすう）《割書：たいすうとは大つうのう｜ちの大つう也ゆへに何も｜云はす云てはまけなり》
《題：少数の名の事》《割書：これはけいせい并けいしやなどの｜こゑ也すいにてつうなれ共女だけに小也》
両《割書：りやうけんして｜お上けなんし》 文《割書：もんをみせねへ｜いつそいきだね》 分《割書：ぶんきよさん｜あみがさいらい》
厘《割書：りん病になりんす｜跡をお云なんし》 毫《割書：もうおのみ｜なんすな》 糸《割書：しつたか｜ 》
忽《割書：こつさに｜おつしやる》 微《割書：びたがけとやらは｜しりいせん》 繊《割書：せんそのものを｜持てお出｜なんしたかへ》
沙《割書：しやれなんすも｜ことに｜よりんす》 塵《割書：じんきよと｜いんきよは｜ちかいんすかへ》 埃《割書：あいきやうさ｜わたしは｜いぢわるさ》
現代語訳
【大数の名前について】【割注：大数とは大通というのと同じで、「すい」の「す」と「つう」の「う」を取って「数」という。名とは声ということである】
一【割注：一々の飲み込み具合、それがしにお任せください】 十【割注：十々私が悪かったことにしよう】 百【割注：百、次もよく引きます】
千【割注：先生今日は何かさえない】 万【割注：万というやつはみんな殺してしまうよ】 億【割注：臆面する年でもない】
兆【割注：兆では一杯だというほどでもない】 京【割注：傾城が貸してくれるやつさ】 垓【割注：害があっては帰れないよ】
秭【割注：ちょろちょろで殺しておけ】 穣【割注：丈夫に書き抜き、下がって十五点さ】 溝【割注：狂言を書くつもりだ】
澗【割注：感心だ々々恐ろしい】 正【割注：正切っていうのは無駄さ】 載【割注：最もよろしいとはあまりにはかないもの】
極【割注：極秘のようだよ】 恒河沙（ごうがしゃ）【割注：月の合が紗に袖さすはかの】 阿僧祇（あそうぎ）【割注：馬声吹のよく日の事かえ】
那由他（なゆた）【割注：なゆたそうろうではかどらす、こいつは有難い】 不可思議（ふかしぎ）【割注：不可思議の天神様、ええことを言うだろう】
無量【割注：無量と聞けば少し気があるだが、人柄は悪いが】 大数（たいすう）【割注：大数とは大通のうちの大通なり。ゆえに何も言わず言ってはまけなり】
【小数の名前について】【割注：これは傾城並びに芸者などの声である。粋にて通なれども女だけに小なり】
両【割注：両拳してお上げなんし】 文【割注：文を見せない、いっそ生きだね】 分【割注：分別さん、編み笠いらい】
厘【割注：厘病になりんす、跡をお言いなんし】 毫【割注：毛を飲みなんすな】 糸【割注：しったか】
忽【割注：こっそりとおっしゃる】 微【割注：びた一文とやらは知りません】 繊【割注：千そのものを持ってお出なんしたかえ】
沙【割注：洒落なんすもことによりんす】 塵【割注：人情と陰気は近いんすかえ】 埃【割注：愛嬌さ、私は意地悪さ】
英語訳
【On the Names of Large Numbers】【Marginal note: "Large numbers" is the same as "great connoisseur," taking the "su" from "sui" and the "u" from "tsū" to make "sū" (number). "Name" means "voice" or "sound"】
One【Marginal note: Each one's understanding, please leave it to me】 Ten【Marginal note: Ten by ten, let's say it was my fault】 Hundred【Marginal note: Hundred, the next one draws well too】
Thousand【Marginal note: Teacher, today something seems off】 Ten thousand【Marginal note: Those ten-thousand types, I'll kill them all】 Hundred million【Marginal note: Not the age to be shamefaced】
Trillion【Marginal note: With trillion, it's not even close to being full】 Ten quadrillion【Marginal note: That's what the courtesans will lend you】 Hundred quadrillion【Marginal note: If there's harm, you can't go home】
Sextillion【Marginal note: Kill them while they're fooling around】 Septillion【Marginal note: Write it out robustly, step back fifteen points】 Octillion【Marginal note: I intend to write kyōgen】
Nonillion【Marginal note: How admirable, how frightening】 Decillion【Marginal note: Saying "exact cut" is pointless】 Undecillion【Marginal note: "Most excellent" is too fleeting】
Duodecillion【Marginal note: It's like top secret】 Gōgasha (Ganges sands)【Marginal note: The moon's union, sleeves touching the gauze】 Asōgi (countless)【Marginal note: The horse's neighing wind on a good day】
Nayuta【Marginal note: "Nayuta, sir" doesn't get things done, but this one is precious】 Fukashigi (inconceivable)【Marginal note: The inconceivable Tenjin-sama, he'll say good things】
Muryō (immeasurable)【Marginal note: When you hear "immeasurable," there's some interest, but the character is bad】 Taisū (large numbers)【Marginal note: Large numbers are the greatest of great connoisseurs. Therefore, saying nothing and speaking means defeat】
【On the Names of Small Numbers】【Marginal note: These are the voices of courtesans and geishas. Though stylish and sophisticated, being women makes them "small"】
Ryō【Marginal note: With both fists, please raise them】 Mon【Marginal note: Don't show the text, might as well live】 Fun【Marginal note: Discretion-san, woven hat request】
Rin【Marginal note: I'm getting rin-sick, please speak of what follows】 Mō【Marginal note: Don't drink the hair】 Shi【Marginal note: Know-it-all】
Kotsu【Marginal note: Speaking secretly】 Bi【Marginal note: I don't know about not a penny】 Sen【Marginal note: Did you bring that thousand itself?】
Sha【Marginal note: Making jokes depends on the situation】 Jin【Marginal note: Are human feeling and gloominess close?】 Ai【Marginal note: Charm-wise, I'm mean-spirited】