伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

諸御役代々録(五) - 翻刻

諸御役代々録(五) - ページ 102

ページ: 102

翻刻

  より御側勤被  仰付之 一 同四壬子十月八日御近習目付御小納戸兼   帯被  仰付之 一 同六甲寅五月十五日大目付格御膳番被   仰付之御近習目付御小納戸是迄之通 一 同七乙卯十月朔日御先手者頭被   仰付御膳番御近習目付御小納戸兼帯   只今迄之通 一 同八丙辰二月十五日大目付兼帯也   仰付之御側首尾好  御免   御発駕迄御膳番抱                 四代目                        《割書:初 小藤治》                    岡部形左衛門 一 寛政元己酉閏六月十五日御側御雇勤被   仰付之 一 同四壬子二月十五日病気ニ付願之通御   側勤  御免御番方高之順席被   仰付之                 四代目                    三浦小一郎                      《割書:後 只右衛門|又 団右衛門》 一 寛政元己酉閏六月十五日御側御雇勤被   仰付之 一 同八丙辰二月十五日御小納戸被   仰付之 一 同九丁巳二月九日大目付格被成下   奥様御附被 仰付《場所:江戸》引越被   仰付之 一 同十一己未四月廿八日大目付格   奥様御附ゟ御膳番御近習目付御小納   戸兼帯被  仰付之

現代語訳

仰せつけられた。 一 同四年壬子(1792年)十月八日、御近習目付と御小納戸を兼帯するよう仰せつけられた。 一 同六年甲寅(1794年)五月十五日、大目付格御膳番を仰せつけられた。御近習目付と御小納戸はこれまで通りとする。 一 同七年乙卯(1795年)十月一日、御先手者頭を仰せつけられた。御膳番、御近習目付、御小納戸の兼帯は今まで通りとする。 一 同八年丙辰(1796年)二月十五日、大目付兼帯を仰せつけられた。御側での成果が良好であったため免職となり、御発駕まで御膳番を抱える。                 四代目                        《割書:初 小藤治》                    岡部形左衛門 一 寛政元年己酉(1789年)閏六月十五日、御側御雇勤を仰せつけられた。 一 同四年壬子(1792年)二月十五日、病気につき願いの通り御側勤を免職となり、御番方高之順席を仰せつけられた。                 四代目                    三浦小一郎                      《割書:後 只右衛門|又 団右衛門》 一 寛政元年己酉(1789年)閏六月十五日、御側御雇勤を仰せつけられた。 一 同八年丙辰(1796年)二月十五日、御小納戸を仰せつけられた。 一 同九年丁巳(1797年)二月九日、大目付格を下され、奥様御附を江戸で仰せつけられ、引越を仰せつけられた。 一 同十一年己未(1799年)四月二十八日、大目付格奥様御附から御膳番、御近習目付、御小納戸の兼帯を仰せつけられた。

英語訳

[appointed to御武具奉行 as mentioned in the previous page]. 1. On the 8th day of the 10th month of the 4th year, year of the Water Rat (1792), he was appointed to concurrently hold go-kinshū metsuke (close attendant inspector) and go-konando (personal treasury keeper). 1. On the 15th day of the 5th month of the 6th year, year of the Wood Tiger (1794), he was appointed to ōmetsuke-kaku go-zenban (senior inspector rank, dining service). Go-kinshū metsuke and go-konando to continue as before. 1. On the 1st day of the 10th month of the 7th year, year of the Wood Rabbit (1795), he was appointed to go-sentemono-gashira (leader of advance guard). The concurrent positions of go-zenban, go-kinshū metsuke, and go-konando to continue as before. 1. On the 15th day of the 2nd month of the 8th year, year of the Fire Dragon (1796), he was appointed to concurrently hold ōmetsuke (senior inspector). Due to good performance in go-soku service, he was dismissed and retained go-zenban until the lord's departure.                 Fourth generation                        《marginal note: initially Kotōji》                    Okabe Katazaemon 1. On the 15th day of the intercalary 6th month of Kansei 1, year of the Earth Rooster (1789), he was appointed to go-soku go-yatoikin (temporary attendant service). 1. On the 15th day of the 2nd month of the 4th year, year of the Water Rat (1792), due to illness, as requested, he was dismissed from go-soku service and appointed to go-bangata takayuki jun-seki (guard unit high-ranking position).                 Fourth generation                    Miura Koichirō                      《marginal note: later Tadaemon | also Dan'emon》 1. On the 15th day of the intercalary 6th month of Kansei 1, year of the Earth Rooster (1789), he was appointed to go-soku go-yatoikin. 1. On the 15th day of the 2nd month of the 8th year, year of the Fire Dragon (1796), he was appointed to go-konando. 1. On the 9th day of the 2nd month of the 9th year, year of the Fire Snake (1797), he was granted ōmetsuke-kaku rank and appointed to okusama go-tsuki (lady's attendant) in Edo, and ordered to relocate. 1. On the 28th day of the 4th month of the 11th year, year of the Earth Sheep (1799), he was transferred from ōmetsuke-kaku okusama go-tsuki to concurrent positions of go-zenban, go-kinshū metsuke, and go-konando.