諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　星野 蔀
一　寛政二庚九月廿八日御側御雇勤被
　　仰付之
一　同八丙辰五月三日御側勤首尾好
　　御免御番形方高之順席被　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　四代目助太夫忰
　　　　　　　　　　　　　　　　　市江元吉
一　寛政四壬子三月六日御側御雇勤被
　　仰付之

一　同九丁巳八月十二日病死　《割書：《場所：大坂》在番先ニ而》

　　　　　　　　　　　　　　　四代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　安彦庄蔵

一　寛政四壬子三月六日御側御雇勤被
　　仰付之
一　同十三辛酉正月十五日御普請奉行御蔵
　　奉行兼帯被　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　四代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　奥平瀧五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　弥兵衛》
一　寛政六甲寅正月十五日御側御雇勤被
　　仰付之
一　同十三辛酉正月十三日御小納戸御召物方
　　被　　仰付之
一　文化元甲子五月廿九日出奔家断絶
　　　　　但《場所：江戸》在番先ニ而

　　　　　　　　　　　　　　　二代目

現代語訳

二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　星野 蔀
一　寛政二年庚戌（1790年）九月二十八日、御側御雇勤を仰せつけられた。
一　同八年丙辰（1796年）五月三日、御側勤での成果が良好であったため免職となり、御番形方高之順席を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　四代目助太夫息子
　　　　　　　　　　　　　　　　　市江元吉
一　寛政四年壬子（1792年）三月六日、御側御雇勤を仰せつけられた。

一　同九年丁巳（1797年）八月十二日、大坂在番先で病死。

　　　　　　　　　　　　　　　四代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　安彦庄蔵

一　寛政四年壬子（1792年）三月六日、御側御雇勤を仰せつけられた。
一　同十三年辛酉（1801年）正月十五日、御普請奉行と御蔵奉行の兼帯を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　四代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　奥平瀧五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　弥兵衛》
一　寛政六年甲寅（1794年）正月十五日、御側御雇勤を仰せつけられた。
一　同十三年辛酉（1801年）正月十三日、御小納戸と御召物方を仰せつけられた。
一　文化元年甲子（1804年）五月二十九日、江戸在番先で出奔し家断絶となった。

　　　　　　　　　　　　　　　二代目

英語訳

Second generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　Hoshino Shitomi
1. On the 28th day of the 9th month of Kansei 2, year of the Metal Dog (1790), he was appointed to go-soku go-yatoikin (temporary attendant service).
1. On the 3rd day of the 5th month of the 8th year, year of the Fire Dragon (1796), due to excellent performance in go-soku service, he was dismissed and appointed to go-bangata-kata takano-jun-seki.

　　　　　　　　　　　　　　　Son of 4th generation Suketayū
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichie Genkichi
1. On the 6th day of the 3rd month of Kansei 4, year of the Water Rat (1792), he was appointed to go-soku go-yatoikin.

1. On the 12th day of the 8th month of the 9th year, year of the Fire Snake (1797), he died of illness while stationed in Osaka.

　　　　　　　　　　　　　　　Fourth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　Abiko Shōzō

1. On the 6th day of the 3rd month of Kansei 4, year of the Water Rat (1792), he was appointed to go-soku go-yatoikin.
1. On the 15th day of the 1st month of the 13th year, year of the Metal Rooster (1801), he was appointed to concurrent positions of go-fushin bugyō and go-kura bugyō.

　　　　　　　　　　　　　　　Fourth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　Okudaira Takigorō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《marginal note: later Yahē》
1. On the 15th day of the 1st month of Kansei 6, year of the Wood Tiger (1794), he was appointed to go-soku go-yatoikin.
1. On the 13th day of the 1st month of the 13th year, year of the Metal Rooster (1801), he was appointed to go-konando and go-meshimono-kata.
1. On the 29th day of the 5th month of Bunka 1, year of the Wood Rat (1804), he absconded while stationed in Edo, resulting in the extinction of his family line.

　　　　　　　　　　　　　　　Second generation