諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

　　勤　　御免御番方高之順席被
　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡部十郎左衛門
一　寛政十三辛酉正月十五日御番方ゟ御側勤
　　添役被　　仰付之
一　同年十二月廿八日願之通御側勤御添番
　　御免帰番被　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦一市左衛門
一　享和元辛酉六月十五日御中小性目付
　　順席
　　若殿様御殿詰ゟ給人御取立
　　若殿様御側勤被　　仰付之

一　文化四丁卯三月十三日
　　若殿様御側勤首尾好
　　御免御番方高之順席被　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤孫之進
一　享和三癸九月廿二日御番方ゟ御側勤
　　被　　仰付之
一　文化九壬申四月八日御小納戸御召物方
　　被　　仰付之
一　同十一甲戌十月二日病死

　　　　　　　　　　　　　　　　　　名跡初代実三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤捴四郎
一　享和三癸亥九月廿二日御番方ゟ御側勤
　　被　　仰付之

現代語訳

勤を免職され、御番方高の順席を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡部十郎左衛門
一　寛政十三年辛酉（1801年）正月十五日、御番方から御側勤添役を仰せつけられた。
一　同年十二月二十八日、願い出の通り御側勤御添番を免職され、帰番を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦一市左衛門
一　享和元年辛酉（1801年）六月十五日、御中小性目付順席から若殿様御殿詰より給人に取り立てられ、若殿様御側勤を仰せつけられた。

一　文化四年丁卯（1807年）三月十三日、若殿様御側勤を首尾よく免職され、御番方高の順席を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤孫之進
一　享和三年癸亥（1803年）九月二十二日、御番方から御側勤を仰せつけられた。
一　文化九年壬申（1812年）四月八日、御小納戸御召物方を仰せつけられた。
一　同十一年甲戌（1814年）十月二日、病死した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　名跡初代実三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤捴四郎
一　享和三年癸亥（1803年）九月二十二日、御番方から御側勤を仰せつけられた。

英語訳

service and was appointed to a high rank in go-bangata.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fifth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okabe Jūrozaemon
1. On the 15th day of the 1st month of Kansei 13, year of the Metal Rooster (1801), he was appointed go-soku assistant service from go-bangata.
1. On the 28th day of the 12th month of the same year, as requested, he was dismissed from go-soku go-soeban service and ordered to return to regular guard duty.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Second generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miura Ichiichizaemon
1. On the 15th day of the 6th month of Kyōwa 1, year of the Metal Rooster (1801), from go-chū-koshō metsuke rank, he was promoted from service at the young lord's residence to kyūnin status and appointed to serve the young lord.

1. On the 13th day of the 3rd month of Bunka 4, year of the Fire Rabbit (1807), he was successfully dismissed from service to the young lord and appointed to a high rank in go-bangata.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Second generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Naitō Magonoshin
1. On the 22nd day of the 9th month of Kyōwa 3, year of the Water Pig (1803), he was appointed go-soku service from go-bangata.
1. On the 8th day of the 4th month of Bunka 9, year of the Water Monkey (1812), he was appointed go-konando go-meshimono-kata.
1. On the 2nd day of the 10th month of the 11th year, year of the Wood Dog (1814), he died of illness.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　First generation by name succession, actually third generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Naitō Sōshirō
1. On the 22nd day of the 9th month of Kyōwa 3, year of the Water Pig (1803), he was appointed go-soku service from go-bangata.