伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

諸御役代々録(五) - 翻刻

諸御役代々録(五) - ページ 111

ページ: 111

翻刻

  仰付之 一 同十一甲戌十月廿日御近習目付被   仰付之 一 同十二乙亥七月三日大目付格被成下   祥雲院様御附被  仰付之                   名跡後二代目実四代目                     内藤 司 一 文化五戊辰二月廿八日御番方ゟ   若殿様御側勤被  仰付之 一 同十三丙子九月廿三日   良之進様御側勤首尾好   御免御表御側勤被  仰付之 一 同十四丁丑八月八日御武具奉行御蔵   奉行兼帯被  仰付之                   三名跡初代実七代目                     葛上主馬蔵 一 文化五戊辰閏六月廿一日御武具奉行ゟ   若殿様御側勤被  仰付之 一 同七庚午正月十八日御使番役被   仰付之                   四代目嘉左衛門忰                     川村隼太 一 文化五戊辰九月十五日御中小性御雇勤   御側勤被  仰付之 一 同七庚午五月十日   若殿様御側勤被  仰付之 一 同十二乙亥十一月廿四日出奔                   五代目                     三浦小一郎

現代語訳

つけられた。 一 同十一年甲戌(1814年)十月二十日、御近習目付を仰せつけられた。 一 同十二年乙亥(1815年)七月三日、大目付格に成し下され、祥雲院様御附を仰せつけられた。                   名跡後二代目実四代目                     内藤司 一 文化五年戊辰(1808年)二月二十八日、御番方から若殿様御側勤を仰せつけられた。 一 同十三年丙子(1816年)九月二十三日、良之進様御側勤を首尾よく免職され、御表御側勤を仰せつけられた。 一 同十四年丁丑(1817年)八月八日、御武具奉行御蔵奉行兼帯を仰せつけられた。                   三名跡初代実七代目                     葛上主馬蔵 一 文化五年戊辰(1808年)閏六月二十一日、御武具奉行から若殿様御側勤を仰せつけられた。 一 同七年庚午(1810年)正月十八日、御使番役を仰せつけられた。                   四代目嘉左衛門の子                     川村隼太 一 文化五年戊辰(1808年)九月十五日、御中小性御雇勤御側勤を仰せつけられた。 一 同七年庚午(1810年)五月十日、若殿様御側勤を仰せつけられた。 一 同十二年乙亥(1815年)十一月二十四日、出奔した。                   五代目                     三浦小一郎

英語訳

appointed. 1. On the 20th day of the 10th month of Bunka 11, year of the Wood Dog (1814), he was appointed go-kinjū metsuke. 1. On the 3rd day of the 7th month of Bunka 12, year of the Wood Pig (1815), he was granted the rank of ōmetsuke and appointed as attendant to Shōun-in-sama.                   Second generation after inheriting the family name, actually fourth generation                     Naitō Tsukasa 1. On the 28th day of the 2nd month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed to serve the young lord from go-bangata. 1. On the 23rd day of the 9th month of Bunka 13, year of the Fire Rat (1816), he was successfully dismissed from service to Ryōnoshin-sama and appointed to go-omote go-soku service. 1. On the 8th day of the 8th month of Bunka 14, year of the Fire Ox (1817), he was appointed concurrently as go-bugu bugyō and go-kura bugyō.                   First generation of the third family name inheritance, actually seventh generation                     Katsugami Shumazō 1. On the 21st day of the intercalary 6th month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed to serve the young lord from go-bugu bugyō. 1. On the 18th day of the 1st month of Bunka 7, year of the Metal Horse (1810), he was appointed go-tsukai-ban-yaku.                   Son of fourth generation Kazaemon                     Kawamura Hayata 1. On the 15th day of the 9th month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed go-chūkoshō temporary service and go-soku service. 1. On the 10th day of the 5th month of Bunka 7, year of the Metal Horse (1810), he was appointed to serve the young lord. 1. On the 24th day of the 11th month of Bunka 12, year of the Wood Pig (1815), he absconded.                   Fifth generation                     Miura Koichirō