翻刻
一 文化五戊辰十月廿八日
若殿様御相手ゟ亡父跡式
若殿様御側勤被 仰付之
一 同六己巳四月八日就病気願之通
若殿様御側勤
御免御番方高之順席 仰付之
名跡初代実四代目
阿左見次郎右衛門
一 文化五戊辰十一月八日御蔵奉行ゟ
若殿様御側勤被 仰付之
一 同七庚午三月廿日
若殿様御小納戸御召物方被
仰付之
一 文政二己卯七月十三日病気ニ付願之通御
側勤 御免御取次被
名跡後二代目実四代目
柴田左次馬
《割書：後 瀬左衛門》
一 文化五戊辰十一月八日
若殿様御側御雇勤被 仰付之
一 同七庚午三月廿日御役番被
若殿様御試役兼帯被 仰付之
一 同十二乙亥八月廿三日大目付格被成下
本寿院様御附被 仰付之《場所：江戸》
引越相成
現代語訳
一 文化五年戊辰（1808年）十月二十八日、若殿様御相手から亡父跡式で若殿様御側勤を仰せつけられた。
一 同六年己巳（1809年）四月八日、病気により願いの通り若殿様御側勤を免職され、御番方高之順席を仰せつけられた。
名跡初代実四代目
阿左見次郎右衛門
一 文化五年戊辰（1808年）十一月八日、御蔵奉行から若殿様御側勤を仰せつけられた。
一 同七年庚午（1810年）三月二十日、若殿様御小納戸御召物方を仰せつけられた。
一 文政二年己卯（1819年）七月十三日、病気により願いの通り御側勤を免職され、御取次を仰せつけられた。
名跡後二代目実四代目
柴田左次馬
《割書：後 瀬左衛門》
一 文化五年戊辰（1808年）十一月八日、若殿様御側御雇勤を仰せつけられた。
一 同七年庚午（1810年）三月二十日、御役番で若殿様御試役兼帯を仰せつけられた。
一 同十二年乙亥（1815年）八月二十三日、大目付格に成し下され、本寿院様御附を仰せつけられ《場所：江戸》、引越を相成した。
英語訳
1. On the 28th day of the 10th month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed to serve the young lord, inheriting his deceased father's position from go-aite service.
1. On the 8th day of the 4th month of Bunka 6, year of the Earth Snake (1809), due to illness and as requested, he was dismissed from service to the young lord and appointed to go-bangata takayuki jun-seki.
First generation of the family name inheritance, actually fourth generation
Asami Jirōemon
1. On the 8th day of the 11th month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed to serve the young lord from go-kura bugyō.
1. On the 20th day of the 3rd month of Bunka 7, year of the Metal Horse (1810), he was appointed go-konando go-meshimono-kata to the young lord.
1. On the 13th day of the 7th month of Bunsei 2, year of the Earth Rabbit (1819), due to illness and as requested, he was dismissed from go-soku service and appointed go-toritsugi.
Second generation after inheriting the family name, actually fourth generation
Shibata Sajima
《Marginal note: Later Sezaemon》
1. On the 8th day of the 11th month of Bunka 5, year of the Earth Dragon (1808), he was appointed temporary service to the young lord's side.
1. On the 20th day of the 3rd month of Bunka 7, year of the Metal Horse (1810), he was appointed go-yakuban and concurrently go-shiyaku to the young lord.
1. On the 23rd day of the 8th month of Bunka 12, year of the Wood Pig (1815), he was granted the rank of ōmetsuke and appointed as attendant to Honjuin-sama 《Location: Edo》, and relocation was arranged.