伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

諸御役代々録(五) - 翻刻

諸御役代々録(五) - ページ 114

ページ: 114

翻刻

  御家督ニ付御膳番御近習目付被   仰付之御小納戸御召物方兼帯是迄之通 一 同五壬午九月五日郡代役被   仰付之御在所在番被   仰付之 《場所:大坂》在番先ニ而                 五代目                   河野新三郎 一 文化七庚三月廿日御番方ゟ祖父宇左衛門   重御役儀相勤候格別ヲ以   若殿様御側勤被 仰付之 一 同八辛未九月三日依病気願之通   若殿様御側勤  御免帰番被   仰付之 一 同十三丙子正月十五日御番方ゟ御側勤被   仰付之 一 同年六月廿五日   若殿様御側勤被  仰付之尤是迄勤   馴候事藤  思召を以御附被進候 一 文政三庚辰六月八日御使番格被成下御小   納戸御召物被  仰付之 一 同五壬午九月五日御近習目付当分仮役被   仰付之 《場所:大坂》在番先 一 同六癸未九月朔日大目付格被成下御膳   番御近習目付本役兼帯被   仰付之御小納戸御召物方兼帯是迄之   通 一 同十一戊子六月五日大目付役被   仰付之                 初代千蔵忰                   岡村八十吉 一 文化七庚午三月廿日   若殿様御側勤被  仰付之

現代語訳

家督相続により御膳番御近習目付を仰せつけられ、御小納戸御召物方兼帯はこれまで通りとされた。 一 同五年壬午(1822年)九月五日、郡代役を仰せつけられ、御在所在番を仰せつけられた。《場所:大坂》在番先にて                 五代目                   河野新三郎 一 文化七年庚午(1810年)三月二十日、御番方から、祖父宇左衛門が重要な御役儀を相勤めた格別な理由により、若殿様御側勤を仰せつけられた。 一 同八年辛未(1811年)九月三日、病気により願い出た通り、若殿様御側勤を免職され、帰番を仰せつけられた。 一 同十三年丙子(1816年)正月十五日、御番方から御側勤を仰せつけられた。 一 同年六月二十五日、若殿様御側勤を仰せつけられた。もっとも、これまで勤め慣れていることから、思し召しにより御附として進められた。 一 文政三年庚辰(1820年)六月八日、御使番格に成し下され、御小納戸御召物方を仰せつけられた。 一 同五年壬午(1822年)九月五日、御近習目付当分仮役を仰せつけられた。《場所:大坂》在番先にて 一 同六年癸未(1823年)九月一日、大目付格に成し下され、御膳番御近習目付本役兼帯を仰せつけられ、御小納戸御召物方兼帯はこれまで通りとされた。 一 同十一年戊子(1828年)六月五日、大目付役を仰せつけられた。                 初代千蔵の息子                   岡村八十吉 一 文化七年庚午(1810年)三月二十日、若殿様御側勤を仰せつけられた。

英語訳

Due to succession to family headship, he was appointed go-zenban go-kinjū metsuke, with concurrent go-konando go-meshimono-kata continuing as before. 1. On the 5th day of the 9th month of the same 5th year, Mizunoe-Uma (1822), he was appointed gun-dai-yaku and appointed go-zaisho zaiban. 《Location: Osaka》 At the zaiban posting                 Fifth generation                   Kōno Shinsaburō 1. On the 20th day of the 3rd month of Bunka 7, Kanoe-Uma (1810), from go-bangata, due to the exceptional service his grandfather Uzaemon had performed in important official duties, he was appointed to service to the young lord. 1. On the 3rd day of the 9th month of Bunka 8, Kanoto-Hitsuji (1811), due to illness, as requested, he was dismissed from service to the young lord and appointed to return to regular duty. 1. On the 15th day of the 1st month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed go-soku service from go-bangata. 1. On the 25th day of the 6th month of the same year, he was appointed to service to the young lord. Especially since he had become accustomed to this duty, by special consideration he was advanced as an attendant. 1. On the 8th day of the 6th month of Bunsei 3, Kanoe-Tatsu (1820), he was granted go-shiban rank and appointed go-konando go-meshimono-kata. 1. On the 5th day of the 9th month of Bunsei 5, Mizunoe-Uma (1822), he was appointed temporary go-kinjū metsuke. 《Location: Osaka》 At the zaiban posting 1. On the 1st day of the 9th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), he was granted ōmetsuke rank and appointed regular concurrent go-zenban go-kinjū metsuke, with concurrent go-konando go-meshimono-kata continuing as before. 1. On the 5th day of the 6th month of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne (1828), he was appointed ōmetsuke-yaku.                 Son of first generation Senzō                   Okamura Yasokichi 1. On the 20th day of the 3rd month of Bunka 7, Kanoe-Uma (1810), he was appointed to service to the young lord.