諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

一　同十癸酉十月十五日御表御側勤被
　　仰付之
一　文政二己卯八月廿日病気ニ付願之通御側
　　勤　御免御供方御中小性被
　　仰付之尤御用人支配

　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小松新平
一　文化八辛未十月十八日御側御雇勤被
　　仰付之
一　同十三丙子八月廿五日
　　若殿様御試役御小納戸仮役被
　　仰付之
一　文政元戊寅六月三日
　　若殿様御試役御小納戸本役被
　　仰付之
一　同二己卯十一月廿三日御使番役元〆役兼帯

　　被　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　　六代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　竹田孫九郎
一　文化十癸酉九月三日御蔵奉行ゟ御側勤
　　被　　仰付之
一　同十一甲戌十月廿日御使番格被成下
　　銈之助様御附ゟ
　　若殿様御側勤御小納戸御召物方御試
　　役兼帯被　　仰付之
一　同年八月廿五日病死

　　　　　　　　　　　　　　　再名跡後二代目実六代目
　　　　　　　　　　　　　　　　渡辺助右衛門

現代語訳

一　同十年癸酉（1813年）十月十五日、御表御側勤を仰せつけられた。
一　文政二年己卯（1819年）八月二十日、病気により願い出た通り御側勤を免職され、御供方御中小性を仰せつけられた。もっとも御用人支配とされた。

　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小松新平
一　文化八年辛未（1811年）十月十八日、御側御雇勤を仰せつけられた。
一　同十三年丙子（1816年）八月二十五日、若殿様御試役御小納戸仮役を仰せつけられた。
一　文政元年戊寅（1818年）六月三日、若殿様御試役御小納戸本役を仰せつけられた。
一　同二年己卯（1819年）十一月二十三日、御使番役元〆役兼帯を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　　六代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　竹田孫九郎
一　文化十年癸酉（1813年）九月三日、御蔵奉行から御側勤を仰せつけられた。
一　同十一年甲戌（1814年）十月二十日、御使番格に成し下され、銈之助様御附から若殿様御側勤御小納戸御召物方御試役兼帯を仰せつけられた。
一　同年八月二十五日、病死した。

　　　　　　　　　　　　　　　再興名跡、後の二代目、実質六代目
　　　　　　　　　　　　　　　　渡辺助右衛門

英語訳

1. On the 15th day of the 10th month of the same 10th year, Mizunoto-Tori (1813), he was appointed go-omote go-soku service.
1. On the 20th day of the 8th month of Bunsei 2, Tsuchinoto-U (1819), due to illness, as requested, he was dismissed from go-soku service and appointed go-tomogata go-chū-koshō. Especially under go-yōnin supervision.

　　　　　　　　　　　　　　　　Fifth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Komatsu Shimpei
1. On the 18th day of the 10th month of Bunka 8, Kanoto-Hitsuji (1811), he was appointed go-soku go-yatoi service.
1. On the 25th day of the 8th month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed temporary go-konando for the young lord's probationary service.
1. On the 3rd day of the 6th month of Bunsei 1, Tsuchinoe-Tora (1818), he was appointed regular go-konando for the young lord's probationary service.
1. On the 23rd day of the 11th month of Bunsei 2, Tsuchinoto-U (1819), he was appointed go-shiban-yaku with concurrent moto-shimeyaku.

　　　　　　　　　　　　　　　　Sixth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Takeda Magokurō
1. On the 3rd day of the 9th month of Bunka 10, Mizunoto-Tori (1813), he was appointed go-soku service from go-kura-bugyō.
1. On the 20th day of the 10th month of Bunka 11, Kinoe-Inu (1814), he was granted go-shiban rank and appointed concurrent go-soku service to the young lord and go-konando go-meshimono-kata probationary service, transferred from service to Lord Kinnosuke.
1. On the 25th day of the 8th month of the same year, he died of illness.

　　　　　　　　　　　　　　　Restored family name, later second generation, actually sixth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　Watanabe Sukeuemon