伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

諸御役代々録(五) - 翻刻

諸御役代々録(五) - ページ 116

ページ: 116

翻刻

一 文化癸酉十月十五日御番方ゟ御側勤被   仰付之 一 同十四丁丑八月廿八日御小納戸御召物方被   仰付之 《割書:《場所:江戸》在番先》 一 文政二己卯九月朔日大目付格被成下御膳   番被  仰付之御小納戸御召物方是迄   之通兼帯 《割書:同断》 一 同三庚辰二月十七日此度  御隠居御願   之通被為蒙  仰候付御附被  仰付之   尤勤方是迄之通 《割書:同断》 一 同六癸未十二月三日   御隠居様御膳番首尾好 御免   殿様御膳番仮役被  仰付之《割書:同断》 一 同七甲申四月十五日十八日御膳番本役御金奉行   兼帯被  仰付之 一 同年十一月廿三日   良之進様御附御試役御小納戸御召物方   被  仰付之 一 同八乙酉六月十八日   良之進様御住居御趣法替ニ付御附是迄   之通御試役御小納戸名目御止〆ニ相成候勤方   是迄之通                 四代目                   浅利力太 一 文化十癸酉十月廿三日御側御雇勤被   仰付之 一 文政三庚辰二月十三日御使番役被   仰付之                 初代                   三沢己太郎                      《割書:後 吉兵衛|又 瀧之丞》

現代語訳

一 文化十年癸酉(1813年)十月十五日、御番方から御側勤を仰せつけられた。 一 同十四年丁丑(1817年)八月二十八日、御小納戸御召物方を仰せつけられた。《割書:江戸在番先》 一 文政二年己卯(1819年)九月朔日、大目付格に成し下され、御膳番を仰せつけられた。御小納戸御召物方はこれまで通り兼帯とされた。《割書:同断》 一 同三年庚辰(1820年)二月十七日、この度御隠居の願い出の通りお許しになられたことにより、御附を仰せつけられた。もっとも勤務内容はこれまで通りとされた。《割書:同断》 一 同六年癸未(1823年)十二月三日、御隠居様御膳番を首尾よく免職され、殿様御膳番仮役を仰せつけられた。《割書:同断》 一 同七年甲申(1824年)四月十五日十八日、御膳番本役、御金奉行兼帯を仰せつけられた。 一 同年十一月二十三日、良之進様御附御試役御小納戸御召物方を仰せつけられた。 一 同八年乙酉(1825年)六月十八日、良之進様の御住居御趣法替により、御附はこれまで通りであるが、御試役御小納戸の名目は廃止となった。勤務内容はこれまで通りである。                 四代目                   浅利力太 一 文化十年癸酉(1813年)十月二十三日、御側御雇勤を仰せつけられた。 一 文政三年庚辰(1820年)二月十三日、御使番役を仰せつけられた。                 初代                   三沢己太郎                      《割書:後に吉兵衛、また瀧之丞》

英語訳

1. On the 15th day of the 10th month of Bunka 10, Mizunoto-Tori (1813), he was appointed go-soku service from go-bangata. 1. On the 28th day of the 8th month of Bunka 14, Hinoto-Ushi (1817), he was appointed go-konando go-meshimono-kata. {{Marginal note: At Edo residence}} 1. On the 1st day of the 9th month of Bunsei 2, Tsuchinoto-U (1819), he was granted ō-metsuke rank and appointed go-zenban. Go-konando go-meshimono-kata continued to be held concurrently as before. {{Marginal note: Same as above}} 1. On the 17th day of the 2nd month of Bunsei 3, Kanoe-Tatsu (1820), as the lord's retirement request was granted as requested, he was appointed go-tsuki. The duties remained the same as before. {{Marginal note: Same as above}} 1. On the 3rd day of the 12th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), he was successfully dismissed from go-inkyosama go-zenban service and appointed temporary go-zenban to the lord. {{Marginal note: Same as above}} 1. On the 15th and 18th days of the 4th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), he was appointed regular go-zenban with concurrent go-kin-bugyō. 1. On the 23rd day of the 11th month of the same year, he was appointed go-tsuki probationary go-konando go-meshimono-kata to Lord Ryōnoshin. 1. On the 18th day of the 6th month of Bunsei 8, Kinoto-Tori (1825), due to changes in Lord Ryōnoshin's residential arrangements, go-tsuki continued as before, but the title of probationary go-konando was abolished. Duties remained the same as before.                 Fourth generation                   Asari Rikita 1. On the 23rd day of the 10th month of Bunka 10, Mizunoto-Tori (1813), he was appointed go-soku go-yatoi service. 1. On the 13th day of the 2nd month of Bunsei 3, Kanoe-Tatsu (1820), he was appointed go-shiban-yaku.                 First generation                   Misawa Kitarō                      {{Marginal note: Later Kichibei, also Takinojō}}