伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

諸御役代々録(五) - 翻刻

諸御役代々録(五) - ページ 117

ページ: 117

翻刻

一 文化十一甲七月七日給人御近習被   召出高十人扶持被下之 一 同十三丙子六月廿五日   若殿様御側勤被 仰付之是迄勤馴罷在   候付  思召を以御附被進候 一 文政二己卯四月十五日御金奉行被   仰付之御側勤首尾好  御免 一 同四辛巳正月十五日御金奉行ゟ御側勤   御小納戸御召物方被  仰付之 一 同六癸未五月十七日病気             再名跡後四代目実八代目                神波孫七郎                  《割書:後  幸助|   幸蔵|   半蔵》 一 文化十癸酉閏十一月五日御番方ゟ御側勤   被  仰付之 一 同十三丙子正月十五日   銈之助様御附助勤被 仰付之 一 同年六月廿五日御使番   若殿様御側勤御小納戸御試役兼帯被   仰付之尤《場所:江戸》勝手 《割書:《場所:江戸》在番先ニ而》 一 文政三庚辰二月十七日大目付格被成下且又   此度  御家督ニ付御膳番被   仰付之御小納戸是迄之通兼帯 一 同四辛巳正月十五日御近習目付兼帯被   仰付之      文政十二丑十二月廿八日願之通本家相続      被 仰付之 一 天保史料四癸巳九月廿四日家筋を被   思召其上出情相勤候付御用役被   仰付之              初代               内藤伝兵衛

現代語訳

一 文化十一年甲戌(1814年)七月七日、給人御近習に召し出され、高十人扶持を下された。 一 同十三年丙子(1816年)六月二十五日、若殿様御側勤を仰せつけられた。これまで勤め慣れ罷り在り候につき、思し召しをもって御附に進められた。 一 文政二年己卯(1819年)四月十五日、御金奉行を仰せつけられた。御側勤は首尾よく免職された。 一 同四年辛巳(1821年)正月十五日、御金奉行から御側勤御小納戸御召物方を仰せつけられた。 一 同六年癸未(1823年)五月十七日、病気により(退任)。             再名跡後四代目実八代目                神波孫七郎                  《割書:後に幸助、幸蔵、半蔵》 一 文化十年癸酉(1813年)閏十一月五日、御番方から御側勤を仰せつけられた。 一 同十三年丙子(1816年)正月十五日、銈之助様御附助勤を仰せつけられた。 一 同年六月二十五日、御使番、若殿様御側勤御小納戸御試役兼帯を仰せつけられた。もっとも江戸勝手《割書:江戸在番先において》 一 文政三年庚辰(1820年)二月十七日、大目付格に成し下され、またこの度御家督につき御膳番を仰せつけられた。御小納戸はこれまで通り兼帯とされた。 一 同四年辛巳(1821年)正月十五日、御近習目付兼帯を仰せつけられた。      文政十二年己丑(1829年)十二月二十八日、願いの通り本家相続を仰せつけられた。 一 天保四年癸巳(1833年)九月二十四日、家筋を思し召され、その上出情相勤め候につき、御用役を仰せつけられた。              初代               内藤伝兵衛

英語訳

1. On the 7th day of the 7th month of Bunka 11, Kinoe-Inu (1814), he was summoned to serve as kyūnin go-kinshū and granted a stipend of ten men's rations. 1. On the 25th day of the 6th month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed to serve the young lord (waka-tonosama) as go-soku-kin. Having served with familiarity up to this point, he was promoted to go-tsuki through the lord's favor. 1. On the 15th day of the 4th month of Bunsei 2, Tsuchinoto-U (1819), he was appointed go-kin-bugyō. He was successfully dismissed from go-soku service. 1. On the 15th day of the 1st month of Bunsei 4, Kanoto-Mi (1821), he was appointed from go-kin-bugyō to go-soku go-konando go-meshimono-kata. 1. On the 17th day of the 5th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), (retired due to) illness.             Fourth generation after name succession, actually eighth generation                Kaminami Magoshichirō                  {{Marginal note: Later Kōsuke, Kōzō, Hanzō}} 1. On the 5th day of the intercalary 11th month of Bunka 10, Mizunoto-Tori (1813), he was appointed go-soku service from go-bangata. 1. On the 15th day of the 1st month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed assistant go-tsuki to Lord Sukenosuke. 1. On the 25th day of the 6th month of the same year, he was appointed go-shiban, concurrently serving as go-soku to the young lord and probationary go-konando, particularly for Edo affairs {{Marginal note: At the Edo residence}}. 1. On the 17th day of the 2nd month of Bunsei 3, Kanoe-Tatsu (1820), he was granted ō-metsuke rank, and furthermore, in connection with the succession, was appointed go-zenban. Go-konando continued to be held concurrently as before. 1. On the 15th day of the 1st month of Bunsei 4, Kanoto-Mi (1821), he was appointed with concurrent go-kinshū-metsuke duties.      On the 28th day of the 12th month of Bunsei 12, Tsuchinoto-Ushi (1829), he was granted succession to the main family line as requested. 1. On the 24th day of the 9th month of Tenpō 4, Mizunoto-Mi (1833), his family lineage was recognized favorably, and furthermore, having served with distinguished devotion, he was appointed go-yō-yaku.              First generation               Naitō Denbei