翻刻
一 文化十三丙子閏八月十三日御番方助番御供方ゟ
良之進様御側御雇勤被 仰付之
一 文政六癸未十一月廿五日御切替ニ付御雇勤可被成
御免候処
良之進様御様子存罷在候付御試役御小
納戸御召物方仮役被 仰付之
一 同七甲申閏八月十五日
良之進様御側勤無滞
御免壱人扶持十五日御番方ゟ御側勤被
仰付之
一 同八丁酉十月廿五日御使番被成下
良之進様御附被 仰付之
一 弘化二乙巳十月朔日者頭格
良之進様御附ゟ
殿様御側御小納戸被 仰付之
良之進様御附是迄之通
一 同三丙午閏五月十五日病気ニ付
良之進様御附且
殿様御側勤御小納戸兼帯共
御免帰番被 仰付之
三代目平次右衛門
藤田広三郎
《割書：後 十右衛門》
一 文化十三丙子閏八月廿三日御番方助番
御供方勤ゟ
良之進様御側御雇被 仰付之
一 文政六癸未十一月十五日御切替ニ付御雇
勤 御免可被成処
良之進様御様子存罷在候付御試役御小
納戸御召物方仮役勤被 仰付之
一 同七甲申閏八月十五日
良之進様御側勤
御免御扶持方被 召上無勤
現代語訳
一 文化十三年丙子（1816年）閏八月十三日、御番方助番御供方から良之進様御側御雇勤を仰せつけられた。
一 文政六年癸未（1823年）十一月二十五日、御切替につき御雇勤を免じられるべきところ、良之進様の御様子を存じ罷り在り候につき、御試役御小納戸御召物方仮役を仰せつけられた。
一 同七年甲申（1824年）閏八月十五日、良之進様御側勤滞りなく、免じられ一人扶持十五日御番方から御側勤を仰せつけられた。
一 同八年丁酉（1825年）十月二十五日、御使番に成し下され、良之進様御附を仰せつけられた。
一 弘化二年乙巳（1845年）十月一日、者頭格、良之進様御附から殿様御側御小納戸を仰せつけられた。良之進様御附はこれまでの通り。
一 同三年丙午（1846年）閏五月十五日、病気につき良之進様御附且つ殿様御側勤御小納戸兼帯共に免じられ、帰番を仰せつけられた。
三代目平次右衛門
藤田広三郎
《割書：後 十右衛門》
一 文化十三年丙子（1816年）閏八月二十三日、御番方助番御供方勤から良之進様御側御雇を仰せつけられた。
一 文政六年癸未（1823年）十一月十五日、御切替につき御雇勤を免じられるべきところ、良之進様の御様子を存じ罷り在り候につき、御試役御小納戸御召物方仮役勤を仰せつけられた。
一 同七年甲申（1824年）閏八月十五日、良之進様御側勤を免じられ、御扶持方を召し上げられ無勤となった。
英語訳
1. On the 13th day of the intercalary 8th month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed go-soku go-yatoi service to Ryōnoshin-sama from go-bangata assistant go-tomogata.
1. On the 25th day of the 11th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), he was to be dismissed from go-yatoi service due to personnel changes, but since he was familiar with Ryōnoshin-sama's circumstances, he was appointed provisional go-shiyaku go-konando go-meshimono-kata.
1. On the 15th day of the intercalary 8th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), having completed his go-soku service to Ryōnoshin-sama without incident, he was dismissed and appointed go-soku service from go-bangata with one person's stipend for 15 days.
1. On the 25th day of the 10th month of Bunsei 8, Hinoto-Tori (1825), he was granted go-shiban rank and appointed as Ryōnoshin-sama's personal attendant.
1. On the 1st day of the 10th month of Kōka 2, Kinoto-Mi (1845), with mono-gashira rank, he was appointed go-soku go-konando to the lord from being Ryōnoshin-sama's attendant. He continued as Ryōnoshin-sama's attendant as before.
1. On the 15th day of the intercalary 5th month of Kōka 3, Hinoe-Uma (1846), due to illness, he was dismissed from both his service as Ryōnoshin-sama's attendant and his concurrent positions of go-soku service and go-konando to the lord, and ordered to return to regular duty.
Third generation Heijirōemon
Fujita Hirosabūrō
{{Marginal note: Later Jūemon}}
1. On the 23rd day of the intercalary 8th month of Bunka 13, Hinoe-Ne (1816), he was appointed go-soku go-yatoi to Ryōnoshin-sama from go-bangata assistant go-tomogata service.
1. On the 15th day of the 11th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), he was to be dismissed from go-yatoi service due to personnel changes, but since he was familiar with Ryōnoshin-sama's circumstances, he was appointed provisional go-shiyaku go-konando go-meshimono-kata service.
1. On the 15th day of the intercalary 8th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), he was dismissed from go-soku service to Ryōnoshin-sama, his stipend was withdrawn, and he became without duties.