諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

一　嘉永元戊申四月八日御使番格御取次
　　御普請奉行兼帯ゟ御使番役
　　御隠居様御側勤御小納戸御召物方兼
　　帯被　　仰付之
一　同年六月十九日病死

　　　　　　　　　　　　　　　　三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　深谷鉄蔵
一　文政七甲申九月廿日御側御雇勤被
　　仰付之
一　天保二辛卯十月廿三日御繰合ニ付
　　御中小性御隠居様御側被
　　仰付之
一　同三壬辰四月五日病気ニ付願之通
　　御隠居様御側勤
　　御免御番方高之順席被
　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　依田類治
一　文政七甲申十一月廿三日御番方ゟ
　　良之進様御側勤被　　仰付之
　　同八乙酉六月十五日御蔵奉行御武具奉行
　　兼帯被　　仰付之
一　同九丙戌三月廿六日御蔵奉行御武具奉行
　　ゟ御側勤被　　仰付之
一　同十丁亥四月朔日病死

　　　　　　　　　　　　　　　　三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤鍳次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後 杢右衛門》
一　文政九丙戌六月十日御番方ゟ御側勤被

現代語訳

一　嘉永元年戊申（1848年）四月八日、御使番格御取次御普請奉行兼帯から御使番役御隠居様御側勤御小納戸御召物方兼帯を仰せつけられた。

一　同年六月十九日病死。

　　　　　　　　　　　　　　　　三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　深谷鉄蔵

一　文政七年甲申（1824年）九月二十日、御側御雇勤を仰せつけられた。

一　天保二年辛卯（1831年）十月二十三日、御繰合により御中小性御隠居様御側を仰せつけられた。

一　同三年壬辰（1832年）四月五日、病気により願いの通り御隠居様御側勤を御免となり、御番方高の順席を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　　五代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　依田類治

一　文政七年甲申（1824年）十一月二十三日、御番方から良之進様御側勤を仰せつけられた。同八年乙酉（1825年）六月十五日、御蔵奉行御武具奉行兼帯を仰せつけられた。

一　同九年丙戌（1826年）三月二十六日、御蔵奉行御武具奉行から御側勤を仰せつけられた。

一　同十年丁亥（1827年）四月一日病死。

　　　　　　　　　　　　　　　　三代目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤鑑次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《割書：後に杢右衛門》）

一　文政九年丙戌（1826年）六月十日、御番方から御側勤を[仰せつけられた]

英語訳

1. On the 8th day of the 4th month of Kaei 1, Tsuchinoe-Saru (1848), from go-tsukaiban-rank go-toritsugi go-fushin-bugyō concurrent duties, he was appointed go-tsukaiban-yaku, retired lord's go-soku service, go-konando, and go-meshimono-kata concurrent duties.

1. On the 19th day of the 6th month of the same year, he died of illness.

　　　　　　　　　　　　　　　　Third generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fukaya Tetsuzō

1. On the 20th day of the 9th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), he was appointed go-soku employed service.

1. On the 23rd day of the 10th month of Tenpō 2, Kanoto-U (1831), due to personnel adjustments, he was appointed go-chū-koshō retired lord's go-soku service.

1. On the 5th day of the 4th month of Tenpō 3, Mizunoe-Tatsu (1832), due to illness, as requested, he was relieved of retired lord's go-soku service and appointed to go-bangata senior position.

　　　　　　　　　　　　　　　　Fifth generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoda Ruiji

1. On the 23rd day of the 11th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), he was appointed Ryōnoshin-sama's go-soku service from go-bangata. On the 15th day of the 6th month of Bunsei 8, Kinoto-Tori (1825), he was appointed go-kura-bugyō and go-bugu-bugyō concurrent duties.

1. On the 26th day of the 3rd month of Bunsei 9, Hinoe-Inu (1826), he was appointed go-soku service from go-kura-bugyō and go-bugu-bugyō positions.

1. On the 1st day of the 4th month of Bunsei 10, Hinoto-I (1827), he died of illness.

　　　　　　　　　　　　　　　　Third generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Naitō Kagejirō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(marginal note: later Mokuemon)

1. On the 10th day of the 6th month of Bunsei 9, Hinoe-Inu (1826), from go-bangata, go-soku service was [appointed]