翻刻
仰付之
一 天保七丙申八月十日家事不取締者
勿論不筋之金子莫太之借請謀判ニ
紛敷取扱相聞其上
御身近道々相勤候身分ニ者不似合成大
胆之所行有之全
御家之御恥辱ニも可相成儀ニ言語同断
之至重々不届至極ニ付厳重之御仕置
可被 仰付処尚又格別野
御慈悲を以御宛行被 召上永之
御暇被下之上下御屋敷者勿論御在所
近辺共徘徊致間敷もの也
初代
岡村瀧蔵
一 文政九丙戌六月廿日御番方より
御隠居様御側勤被 仰付之
一 同十一戌子五月八日
殿様御側勤被 仰付之
一 天保四癸巳三月三日
御隠居様御側勤御小納戸御召物方被
仰付之
一 同五戊午二月廿三日御使番格被成下
御同所様御膳番仮役被 仰付之
其外丙申九月廿八日大目付格被成下
御同所様御膳番本役被 仰付之御小
納戸御召物方是迄之通兼帯
一 同八丁酉四月朔日押合役被
仰付之
五代目
横田鉄次郎
《割書：後 甚左衛門》
現代語訳
仰せつけられた。
一 天保七年丙申（1836年）八月十日、家事を取り締まらない者であることはもちろんのこと、筋違いの金子の莫大な借用請け判に紛らわしい取り扱いがあると聞く。その上、御身近で日々お勤めする身分には似合わない大胆な所行があり、全く御家の御恥辱にもなりかねない儀で、言語同断の至り、重々不届き至極につき厳重な御仕置きを仰せつけられるところ、なおまた格別な御慈悲をもって御宛行いを召し上げ、永の御暇を下され、上下御屋敷はもちろん御在所近辺ともに徘徊してはならないものである。
初代
岡村瀧蔵
一 文政九年丙戌（1826年）六月二十日、御番方より御隠居様御側勤を仰せつけられた。
一 同十一年戌子（1828年）五月八日、殿様御側勤を仰せつけられた。
一 天保四年癸巳（1833年）三月三日、御隠居様御側勤御小納戸御召物方を仰せつけられた。
一 同五年戊午（1834年）二月二十三日、御使番格をお成し下され、御同所様御膳番仮役を仰せつけられた。その外、丙申（天保七年、1836年）九月二十八日、大目付格をお成し下され、御同所様御膳番本役を仰せつけられ、御小納戸御召物方はこれまでの通り兼帯。
一 同八年丁酉（1837年）四月一日、押合役を仰せつけられた。
五代目
横田鉄次郎
（《割書：後に甚左衛門》）
英語訳
was appointed.
1. On the 10th day of the 8th month of Tenpō 7, Hinoe-Saru (1836), he was not only a person who failed to manage household affairs properly, but was also heard to have engaged in questionable handling of guaranteeing massive loans of improper money. Moreover, he engaged in bold misconduct unsuitable for someone in a position serving daily in close proximity to his lord, which could bring complete shame upon the house - this was utterly inexcusable and extremely insubordinate. While severe punishment should have been imposed, through special mercy, his stipend was confiscated, he was granted permanent leave, and was forbidden from loitering around both the upper and lower residences as well as the vicinity of the domain.
First generation
Okamura Takizō
1. On the 20th day of the 6th month of Bunsei 9, Hinoe-Inu (1826), he was appointed retired lord's go-soku service from go-bangata.
1. On the 8th day of the 5th month of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne (1828), he was appointed lord's go-soku service.
1. On the 3rd day of the 3rd month of Tenpō 4, Mizunoto-Mi (1833), he was appointed retired lord's go-soku service, go-konando, and go-meshimono-kata.
1. On the 23rd day of the 2nd month of Tenpō 5, Tsuchinoe-Uma (1834), he was granted go-tsukaiban rank and appointed temporary go-zenban for the same lord. Additionally, on the 28th day of the 9th month of Hinoe-Saru (Tenpō 7, 1836), he was granted ō-metsuke rank and appointed regular go-zenban for the same lord, continuing to serve concurrently as go-konando and go-meshimono-kata as before.
1. On the 1st day of the 4th month of Tenpō 8, Hinoto-Tori (1837), he was appointed oshiai-yaku.
Fifth generation
Yokota Tetsujirō
(marginal note: later Jinzaemon)