諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

一　天保二辛卯五月十七日病死

　　　　　　　　　　　　　　　初代
　　　　　　　　　　　　　　　　　河野捴三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　惣左衛門》
一　文政十一戌子五月五日御番方ゟ
　　御隠居様御側勤被　　仰付之
一　天保五甲午八月十三日御小納戸御召物方
　　被　仰付之
一　同八丁酉四月朔日御使番格被成下
　　仰付之御小納戸是迄之通
一　同十三壬寅八月十五日願之通御側勤御
　　役儀共
　　御免帰番被　　仰付之

　　　　　　　　　　　　　　　初代
　　　　　　　　　　　　　　　　　深山弾蔵
一　文政十一戊子六月五日御供方御中小性御
　　雇勤ゟ御側勤御添番兼帯被
　　仰付之
一　天保八丁酉四月朔日御小納戸御召物方被
　　仰付之
一　同九戊戌八月五日御膳番仮役被
　　仰付之御小納戸御召物方是迄之通
一　弘化二乙巳三月朔日大目付格被成下御
　　膳番本役御近習目付兼帯被
　　仰付之御小納戸御召物方是迄之通
　　兼帯

現代語訳

一　天保二年辛卯（1831年）五月十七日、病死した。

　　　　　　　　　　　　　　　初代
　　　　　　　　　　　　　　　　　河野捴三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《割書：後に惣左衛門》）

一　文政十一年戊子（1828年）五月五日、御番方より御隠居様御側勤を仰せつけられた。

一　天保五年甲午（1834年）八月十三日、御小納戸御召物方を仰せつけられた。

一　同八年丁酉（1837年）四月朔日、御使番格に成し下され仰せつけられ、御小納戸はこれまでの通り。

一　同十三年壬寅（1842年）八月十五日、願いの通り御側勤御役儀ともに御免、帰番を仰せつけられた。

　　　　　　　　　　　　　　　初代
　　　　　　　　　　　　　　　　　深山弾蔵

一　文政十一年戊子（1828年）六月五日、御供方御中小性御雇勤より御側勤御添番兼帯を仰せつけられた。

一　天保八年丁酉（1837年）四月朔日、御小納戸御召物方を仰せつけられた。

一　同九年戊戌（1838年）八月五日、御膳番仮役を仰せつけられ、御小納戸御召物方はこれまでの通り。

一　弘化二年乙巳（1845年）三月朔日、大目付格に成し下され、御膳番本役御近習目付兼帯を仰せつけられ、御小納戸御召物方はこれまでの通り兼帯。

英語訳

1. On the 17th day of the 5th month of Tenpō 2, Kanoto-U (1831), he died of illness.

　　　　　　　　　　　　　　　First generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōno Sōzaburō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(marginal note: later Sōzaemon)

1. On the 5th day of the 5th month of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne (1828), he was appointed retired lord's go-soku service from go-bangata.

1. On the 13th day of the 8th month of Tenpō 5, Kinoe-Uma (1834), he was appointed go-konando and go-meshimono-kata.

1. On the 1st day of the 4th month of Tenpō 8, Hinoto-Tori (1837), he was granted go-tsukai-ban rank and appointed accordingly, continuing go-konando duties as before.

1. On the 15th day of the 8th month of Tenpō 13, Mizunoe-Tora (1842), as requested, he was exempted from go-soku service and all duties, and ordered to return to regular service.

　　　　　　　　　　　　　　　First generation
　　　　　　　　　　　　　　　　　Miyama Danzō

1. On the 5th day of the 6th month of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne (1828), he was appointed go-soku service concurrent with go-soezaban from go-tomogata go-chū-koshō hired service.

1. On the 1st day of the 4th month of Tenpō 8, Hinoto-Tori (1837), he was appointed go-konando and go-meshimono-kata.

1. On the 5th day of the 8th month of Tenpō 9, Tsuchinoe-Inu (1838), he was appointed temporary go-zenban, continuing go-konando and go-meshimono-kata duties as before.

1. On the 1st day of the 3rd month of Kōka 2, Kinoto-Mi (1845), he was granted ōmetsuke rank and appointed permanent go-zenban with concurrent go-kinshū-metsuke duties, continuing go-konando and go-meshimono-kata duties as before.