諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　安彦又三郎
一　文政十二己丑六月十一日御供方御中小性御
　　雇勤ゟ御側勤被　　仰付之
一　天保六乙未正月十五日御繰合ニ付御側勤
　　無滞　御免御番方御雇勤被
　　仰付之
一　弘化三丙午閏五月朔日御金奉行より
　　御側勤被　　仰付之御金奉行是
　　迄之通兼帯

　　　　　　　　　　　　　　　　　　川上市五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後 運八郎》
一　文政十二己丑八月廿三日御供方御中小性御雇
　　勤ゟ
一　御隠居様御側勤被　　仰付之
一　天保九戊戌六月十五日給人被成下
　　御同所様御小納戸御召物方兼帯被
　　仰付之
一　同年七月十一日
　　御含之筋被成御座候付

現代語訳

安彦又三郎

一　文政十二年己丑（1829年）六月十一日、御供方御中小性御雇勤より御側勤を仰せつけられた。

一　天保六年乙未（1835年）正月十五日、御繰合により御側勤を滞りなく御免、御番方御雇勤を仰せつけられた。

一　弘化三年丙午（1846年）閏五月朔日、御金奉行より御側勤を仰せつけられ、御金奉行はこれまでの通り兼帯。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　川上市五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《割書：後に運八郎》）

一　文政十二年己丑（1829年）八月二十三日、御供方御中小性御雇勤より

一　御隠居様御側勤を仰せつけられた。

一　天保九年戊戌（1838年）六月十五日、給人に成し下され、御同所様御小納戸御召物方兼帯を仰せつけられた。

一　同年七月十一日、御含みの筋がおありになったため

英語訳

Abiko Matasaburō

1. On the 11th day of the 6th month of Bunsei 12, Tsuchinoto-Ushi (1829), he was appointed go-soku service from go-tomogata go-chū-koshō hired service.

1. On the 15th day of the 1st month of Tenpō 6, Kinoto-Hitsuji (1835), due to personnel arrangements, he was smoothly exempted from go-soku service and appointed to go-bangata hired service.

1. On the 1st day of the intercalary 5th month of Kōka 3, Hinoe-Uma (1846), he was appointed go-soku service from go-kin-bugyō, continuing go-kin-bugyō duties concurrently as before.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawakami Ichigorō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(marginal note: later Un'hachirō)

1. On the 23rd day of the 8th month of Bunsei 12, Tsuchinoto-Ushi (1829), from go-tomogata go-chū-koshō hired service

1. He was appointed retired lord's go-soku service.

1. On the 15th day of the 6th month of Tenpō 9, Tsuchinoe-Inu (1838), he was granted kyūnin status and appointed to concurrent service as go-konando and go-meshimono-kata for the lord of the same residence.

1. On the 11th day of the 7th month of the same year, there were certain considerations