諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　四代目
　　　　　　　　　　　　　　　深谷繁之丞
　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　覚右衛門》
一　天保四癸巳九月十三日御番方ゟ
　　御隠居様御側勤被　　仰付之
一　同十二辛丑十月廿日
　　御同所様御小納戸御召物方被
　　仰付之
一　同十四癸卯八月朔日大目付格
　　御同所様御膳番御近習目付被
　　仰付之御小納戸目付方是迄之通
一　弘化三丙午十月十三日
　　御同所様御附御用役御下屋敷御取締

　　兼帯被　　仰付之御膳番当分抱
一　嘉永元戊申六月廿日病死

　　　　　　　　　　　　　五代目惣兵衛忰
　　　　　　　　　　　　　　　益田熊太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　小源治》
一　天保四癸巳九月廿日御供方御中小性御
　　雇勤ゟ御側勤被　　仰付之
一　同十一巳亥正月廿一日願之通御側勤
　　御免　　御含之筋被成御座候付御扶
　　持方被　　召上無物
一　同夜出奔

　　　　　　　　　　　　　四代目四郎兵衛忰
　　　　　　　　　　　　　　　松原又五郎
一　天保五甲午五月十五日御供方御中小性

現代語訳

四代目
深谷繁之丞
　　　　　　　後　覚右衛門

一　天保四年癸巳（1833年）九月十三日、御番方より御隠居様御側勤を仰せつけられた。

一　同十二年辛丑（1841年）十月二十日、御同所様御小納戸御召物方を仰せつけられた。

一　同十四年癸卯（1843年）八月朔日、大目付格、御同所様御膳番・御近習目付を仰せつけられた。御小納戸目付方はこれまでの通り。

一　弘化三年丙午（1846年）十月十三日、御同所様御附御用役・御下屋敷御取締兼帯を仰せつけられた。御膳番は当分見合わせ。

一　嘉永元年戊申（1848年）六月二十日病死。

五代目惣兵衛忰
益田熊太郎
　　　　　　　後　小源治

一　天保四年癸巳（1833年）九月二十日、御供方御中小性御雇勤より御側勤を仰せつけられた。

一　同十一年己亥（1840年）正月二十一日、願いの通り御側勤御免。御含みの筋があるため御扶持方を召し上げられ、無禄となった。

一　同夜出奔。

四代目四郎兵衛忰
松原又五郎

一　天保五年甲午（1834年）五月十五日、御供方御中小性

英語訳

Fourth Generation
Fukaya Shigenosuke
　　　　　　　Later: Kakuemon

1. On the 13th day of the 9th month of Tenpō 4, Mizunoto-Mi (1833), he was appointed to go-soku service for the retired lord from go-bangata.

1. On the 20th day of the 10th month of the same 12th year, Kanoto-Ushi (1841), he was appointed go-konando go-meshimono-kata for His Lordship.

1. On the 1st day of the 8th month of the same 14th year, Mizunoto-U (1843), with ō-metsuke rank, he was appointed go-zenban and go-kinshū-metsuke for His Lordship. Go-konando metsuke-kata remained as before.

1. On the 13th day of the 10th month of Kōka 3, Hinoe-Uma (1846), he was appointed to concurrently serve as go-tsuki go-yōyaku and go-shimoyashiki go-torishimari for His Lordship. Go-zenban was temporarily suspended.

1. He died of illness on the 20th day of the 6th month of Kaei 1, Tsuchinoe-Saru (1848).

Son of Fifth Generation Sōbei
Masuda Kumatarō
　　　　　　　Later: Kogenji

1. On the 20th day of the 9th month of Tenpō 4, Mizunoto-Mi (1833), he was appointed go-soku service from go-tomogata go-chūkoshō go-yatoizutome.

1. On the 21st day of the 1st month of the same 11th year, Tsuchinoto-I (1840), as requested, he was exempted from go-soku service. Due to certain implications, his stipend was confiscated and he became stipend-less.

1. That same night, he fled.

Son of Fourth Generation Shirōbei
Matsubara Matagorō

1. On the 15th day of the 5th month of Tenpō 5, Kinoe-Uma (1834), go-tomogata go-chūkoshō