翻刻
名跡二代目実八代目
三瓶辰四郎
一嘉永元戊申十月三日御番方ゟ
御隠居様御側勤被 仰付之
五代目
田村源三治
後与市
一嘉永元戊申十一月廿三日御番方ゟ御
側勤被 仰付之
漆山隣也
一嘉永元戊申十二月廿五日
若殿様御側御雇勤被 仰付之
現代語訳
名跡二代目実八代目
三瓶辰四郎
嘉永元年戊申（1848年）10月3日に御番方から御隠居様御側勤を仰せ付けられた。
五代目
田村源三治
後に与市
嘉永元年戊申（1848年）11月23日に御番方から御側勤を仰せ付けられた。
漆山隣也
嘉永元年戊申（1848年）12月25日に若殿様御側御雇勤を仰せ付けられた。
英語訳
Second generation of re-established family line, actually eighth generation
Sanpei Tatshirō
On the 3rd day of the 10th month of the 1st year of Kaei, Year of the Earth Monkey (1848), he was appointed from guard duty to personal attendant service for the retired lord.
Fifth Generation
Tamura Genzanji
Later called Yoichi
On the 23rd day of the 11th month of the 1st year of Kaei, Year of the Earth Monkey (1848), he was appointed from guard duty to personal attendant service.
Urushiyama Rinya
On the 25th day of the 12th month of the 1st year of Kaei, Year of the Earth Monkey (1848), he was appointed to temporary personal attendant service for the young lord.