諸御役代々録（五） - 翻刻

翻刻

　　御小納戸御召物方是迄之通

　　　　　　　　　　　　　六代目
　　　　　　　　　　　　　　　市江源八
　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：後　長蔵》
一　天保十一庚子二月廿八日御番方ゟ親三郎
　　右衛門重キ御仮役儀年来相勤候付格
　　別之以　　御思召御側勤被　　御仰付之
一　同十三壬寅九月十三日御繰合ニ付

　　御隠居様御側勤被　　仰付之
一　弘化二乙巳三月廿五日御使番役
　　御同所御小納戸御召物方兼帯被
　　仰付之
一　同三丙午十月十三日大目付格被成下
　　御同所様御膳番被　　仰付之御小
　　納戸御召物方是迄之通兼帯
一　同四丁未五月廿八日
　　御同所様御近習目付兼帯被
　　仰付之

現代語訳

御小納戸御召物方はこれまでの通り

六代目
市江源八
《割書：後に長蔵》

一　天保十一年庚子（1840年）二月二十八日、御番方より、親三郎右衛門の重要な御仮役儀を年来相勤めてきた功績により、格別の御思召をもって御側勤を仰せつけられた。
一　同十三年壬寅（1842年）九月十三日、御繰合により御隠居様御側勤を仰せつけられた。
一　弘化二年乙巳（1845年）三月二十五日、御使番役、御同所御小納戸御召物方兼帯を仰せつけられた。
一　同三年丙午（1846年）十月十三日、大目付格を下され、御同所様御膳番を仰せつけられた。御小納戸御召物方はこれまでの通り兼帯。
一　同四年丁未（1847年）五月二十八日、御同所様御近習目付兼帯を仰せつけられた。

英語訳

Go-konando go-meshimono-kata continues as before.

Sixth Generation
Ichie Genpachi
《Marginal note: later called Chōzō》

1. On the 28th day of the 2nd month of Tenpō 11, Kanoe-Ne (1840), from go-bangata, due to his years of diligent service in the important go-kariyaku duties of Shinsaburō-emon, he was appointed to go-soku service through special consideration.
1. On the 13th day of the 9th month of the same 13th year, Mizunoe-Tora (1842), due to personnel arrangements, he was appointed to go-inkyo-sama go-soku service.
1. On the 25th day of the 3rd month of Kōka 2, Kinoto-Mi (1845), he was appointed to go-shiban service and go-dōsho go-konando go-meshimono-kata concurrent duties.
1. On the 13th day of the 10th month of the same 3rd year, Hinoe-Uma (1846), he was granted ōmetsuke-kaku rank and appointed to go-dōsho-sama go-zenban. Go-konando go-meshimono-kata continues as concurrent duty as before.
1. On the 28th day of the 5th month of the same 4th year, Hinoto-Hitsuji (1847), he was appointed to go-dōsho-sama go-kinshū metsuke concurrent duties.