翻刻
差出申証文之事
一 金七拾弐両也 但御請負金高
申正月ゟ同九月迄奉請取候
《割書：内》金拾四両壱分三朱 政右衛門
亥五月奉請取候
金七両也 平 蔵
右者今般甲州山梨郡岩窪村地内
武田機山公様御廟所御玉垣石垣石畳等石方
細工御仕様帳之通并持運賃銀其外米塩噌
薪等迄諸色相積り前書之高金七拾弐両ニ相定メ
夫々内借仕私共両人ニ而一色引請御請負申候処
相違無御座候然上者万事大切ニ相心得細工
中滞無之様取計別紙絵図面并御仕様帳之通
時々御見分御差図を請来ル六月晦日迄丈夫
ニ皆出来致し候様可仕候万一損失相立候とも
後日聊増金等御願申間敷候尤御請金之内
現代語訳
差出申証文之事
一、金七十二両也 ただし御請負金高
申正月より同九月まで請け取り奉り候
《割書：内》金十四両一分三朱 政右衛門
亥五月請け取り奉り候
金七両也 平蔵
右は今般甲州山梨郡岩窪村地内
武田機山公様御廟所御玉垣石垣石畳等石方
細工御仕様帳の通り並びに持運賃銀その外米塩味噌
薪等まで諸色相積もり前書きの高金七十二両に相定め
それぞれ内借り仕り私共両人にて一色引請御請負申し候処
相違無く御座候 然る上は万事大切に相心得細工
中滞り無きよう取り計らい別紙絵図面並びに御仕様帳の通り
時々御見分御差図を請け来る六月晦日まで丈夫に
皆出来致し候よう仕るべく候 万一損失相立ち候とも
後日聊かも増金等御願い申すまじく候 もっとも御請金の内
英語訳
Certificate of Submission
Item: Seventy-two ryō of gold Contract amount
Received from first month to ninth month of the same year
《Interlinear note: Of which》Fourteen ryō, one bu, three shu of gold Masaemon
Received in the fifth month of the year of the Boar
Seven ryō of gold Heizō
The above pertains to the current project in Iwakubo Village, Yamanashi District, Kōshū Province,
for the stone ornamental fence, stone walls, stone pavement and other stonework
at the mausoleum of Lord Takeda Kizan, according to the specifications document, along with transportation wages, and calculating various provisions including rice, salt, miso,
firewood, etc., determining the aforementioned sum of seventy-two ryō of gold.
We two individuals have borrowed portions in advance and undertaken this contract without any discrepancy. Therefore, we shall conduct all matters with utmost care, ensuring no delays in the construction work, following the separate drawings and specifications document,
receiving periodic inspections and instructions, and completing everything durably by the end of the sixth month. Even if losses should occur,
we shall never request additional funds afterward. Moreover, regarding the contract payment...