翻刻
世話役之者迄連印仕御願申上候控之義御座候間何卒
格別之以 御憐愍炭焼之者共御救被下置
午年九月開産方御役所江差上置候願書之通
壱ケ年金拾両ツゝニ而御聞済被成下置候様偏ニ奉
願上候尤去ル午年差上置候願書控別紙相添奉御
覧ニ入候間以 御慈悲炭焼之者共御救被成下置
候様奉願上候此段御聞済被成下置候ハゝ重々難有
仕合ニ奉存候以上
明治五壬申年正月
小曽部村
名主 新倉浜治郎㊞
同断 井沢吉平㊞
組頭 田中宗平㊞
同断 古畑重治㊞
同断 古畑満三郎㊞
同断 田中熊蔵㊞
代判 新倉直治郎㊞
現代語訳
世話役の者まで連印いたし、お願い申し上げました控えの件がございますので、何卒格別のご慈悲をもって、炭焼きの者どもをお救いくださいますよう、
午年九月に開産方御役所へ差し上げました願書の通り、
一ヶ年金十両ずつにてご承認くださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。もっとも去る午年に差し上げました願書の控えを別紙に添えて、ご覧に入れますので、ご慈悲をもって炭焼きの者どもをお救いくださいますよう、お願い申し上げます。この件をご承認くださいましたならば、重々ありがたい仕合いに存じます。以上
明治五壬申年正月
小曽部村
名主 新倉浜治郎㊞
同断 井沢吉平㊞
組頭 田中宗平㊞
同断 古畑重治㊞
同断 古畑満三郎㊞
同断 田中熊蔵㊞
代判 新倉直治郎㊞
英語訳
including the supervisory officials who have co-signed this petition. We have a copy of this request, so we earnestly beseech your special compassion to rescue the charcoal burners.
As stated in the petition we submitted to the Bureau of Industrial Development in the 9th month of Uma year,
we humbly request that you approve ten ryō per year per person. We are attaching as a separate document a copy of the petition we submitted in the previous Uma year for your review, and we beseech your mercy to rescue the charcoal burners.
Should you approve this matter, we would consider it a most grateful blessing. The above stated.
1st month of Meiji 5, Mizunoe-Saru year (January 1872)
Kosobe Village
Village Headman Niikura Hamajirō ㊞
Same position Izawa Kichihei ㊞
Group Leader Tanaka Sōhei ㊞
Same position Furuhata Jūji ㊞
Same position Furuhata Manzaburō ㊞
Same position Tanaka Kumazō ㊞
Deputy signature Niikura Naojirō ㊞