中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　瀬戸物　拾七駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　美濃

一　蜜柑　八駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　参州

〆弐千九百六拾弐駄

　　　尾州名古屋ゟ入荷物

一　綿　六百七拾七駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂并名古屋

一　太物　百拾弐駄片馬　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　古手　三拾駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　夏物　六駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京并近江

現代語訳

一　瀬戸物　十七駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　美濃国

一　蜜柑　八駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　三河国

〆二千九百六十二駄

　　　尾張国名古屋より入荷物

一　綿　六百七十七駄　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　大坂および名古屋

一　太物　百十二駄片馬　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　古手　三十駄　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　夏物　六駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　京都および近江国

英語訳

一　Seto pottery, 17 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Mino Province

一　Mandarin oranges, 8 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Mikawa Province

Total: 2,962 pack-horse loads

　　　Incoming goods from Nagoya, Owari Province

一　Cotton, 677 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Osaka and Nagoya

一　Heavy fabrics, 112 pack-horse loads and half load　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Used clothing, 30 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Nagoya

一　Summer goods, 6 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kyoto and Omi Province