中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　呉服　三駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京并名古屋

一　木綿　七駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　小間物　三拾四駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京大坂并名古屋

一　木挽鋸　壱駄片馬　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京并大坂

一　大工道具　三駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂并名古屋

一　煙草入　三駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　勢州

一　志内路ゆうき　弐駄　　出所
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　稲扱　三駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　ふのり　弐駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　備後表　五駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　備後

現代語訳

一　呉服　三駄　　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　京都および名古屋

一　木綿　七駄　　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　小間物　三十四駄　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　京都・大坂および名古屋

一　木挽鋸　一駄片馬　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　京都および大坂

一　大工道具　三駄　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　大坂および名古屋

一　煙草入　三駄　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　伊勢国

一　志内路木綿　二駄　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

一　稲扱　三駄　　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　布海苔　二駄　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　同上（大坂）

一　備後表　五駄　　　　　出荷地
　　　　　　　　　　　　　　備後国

英語訳

1. Textiles - 3 horse loads - Origin: Kyoto and Nagoya

1. Cotton cloth - 7 horse loads - Origin: Nagoya

1. Sundry goods - 34 horse loads - Origin: Kyoto, Osaka, and Nagoya

1. Pit saw - 1 horse load (partial load) - Origin: Kyoto and Osaka

1. Carpenter's tools - 3 horse loads - Origin: Osaka and Nagoya

1. Tobacco pouches - 3 horse loads - Origin: Ise Province

1. Shinai-ji cotton - 2 horse loads - Origin: Nagoya

1. Rice threshing tools - 3 horse loads - Origin: Osaka

1. Funori seaweed - 2 horse loads - Origin: Same as above (Osaka)

1. Bingo tatami mats - 5 horse loads - Origin: Bingo Province