伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

一 近江表 三駄     出所               近江 一 品々集荷 六駄    出所               京大坂并名古屋 一 釘 五駄片馬     出所               名古屋 一 鉛 弐駄片馬     出所               大坂 一 鉄 五拾弐駄     出所               右同断 一 砂糖 五駄      出所               右同断 一 菜種 六駄片馬    出所               京大坂并名古屋 一 ■穂木 三駄     出所               大坂 一 水油 拾三駄     出所               名古屋 一 砥石 弐駄片馬    出所               大坂

現代語訳

一 近江表 三駄     出荷地               近江国 一 品々集荷 六駄    出荷地               京都・大坂および名古屋 一 釘 五駄片馬     出荷地               名古屋 一 鉛 二駄片馬     出荷地               大坂 一 鉄 五十二駄     出荷地               同上(大坂) 一 砂糖 五駄      出荷地               同上(大坂) 一 菜種 六駄片馬    出荷地               京都・大坂および名古屋 一 ■穂木 三駄     出荷地               大坂 一 水油 十三駄     出荷地               名古屋 一 砥石 二駄片馬    出荷地               大坂

英語訳

1. Omi tatami mats - 3 horse loads - Origin: Omi Province 1. Various goods (consolidated cargo) - 6 horse loads - Origin: Kyoto, Osaka, and Nagoya 1. Nails - 5 horse loads (partial load) - Origin: Nagoya 1. Lead - 2 horse loads (partial load) - Origin: Osaka 1. Iron - 52 horse loads - Origin: Same as above (Osaka) 1. Sugar - 5 horse loads - Origin: Same as above (Osaka) 1. Rapeseed - 6 horse loads (partial load) - Origin: Kyoto, Osaka, and Nagoya 1. ■ grafting wood - 3 horse loads - Origin: Osaka 1. Vegetable oil - 13 horse loads - Origin: Nagoya 1. Whetstones - 2 horse loads (partial load) - Origin: Osaka