伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

一 硯石 弐駄片馬    出所               近江 一 明礬 弐駄      出所               大坂 一 蠟 拾七駄      出所               右同断 一 大平墨 三駄片馬   出所               右同断 一 足袋 三駄      出所               名古屋 一 琉球 七駄      出所               大坂 一 雛 五駄片馬     出所               京并名古屋 一 薬薩 三駄      出所               京大坂 一 菅笠 拾弐駄     出所               勢州 一 佛具 弐駄片馬    出所               名古屋

現代語訳

一、硯石 二駄片馬    出所:近江 一、明礬 二駄      出所:大坂 一、蠟 十七駄      出所:同上(大坂) 一、大平墨 三駄片馬   出所:同上(大坂) 一、足袋 三駄      出所:名古屋 一、琉球 七駄      出所:大坂 一、雛 五駄片馬     出所:京および名古屋 一、薬薩 三駄      出所:京・大坂 一、菅笠 十二駄     出所:勢州(伊勢国) 一、仏具 二駄片馬    出所:名古屋

英語訳

- Inkstones: 2 horse-loads and a half-load   Origin: Ōmi Province - Alum: 2 horse-loads            Origin: Osaka - Wax: 17 horse-loads            Origin: Same as above (Osaka) - Ōhira ink (large ink sticks): 3 horse-loads and a half-load  Origin: Same as above (Osaka) - Tabi (split-toe socks): 3 horse-loads    Origin: Nagoya - Ryūkyū (goods): 7 horse-loads       Origin: Osaka - Hina (dolls): 5 horse-loads and a half-load  Origin: Kyoto and Nagoya - Yakusa (medicinal/dye material): 3 horse-loads  Origin: Kyoto and Osaka - Sedge hats: 12 horse-loads         Origin: Seishū (Ise Province) - Buddhist altar fittings: 2 horse-loads and a half-load  Origin: Nagoya