中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　肴　百八拾駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　名古屋

〆千三百七駄

　　　参州岡崎并吉田ゟ入荷物

一　古手　拾駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　岡崎

一　木綿　拾駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　鉛　弐駄片馬　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　肴　九拾三駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　吉田

〆百弐拾五駄片馬

現代語訳

一　魚類　百八十駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　　名古屋

合計　千三百七駄

　　　三河国岡崎および吉田からの入荷物

一　古着　十駄　　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　　岡崎

一　木綿　十駄　　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　　右同上

一　鉛　二駄片馬　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　　大坂

一　魚類　九十三駄　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　　吉田

合計　百二十五駄片馬

英語訳

One item: Fish　180 horse loads　　　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nagoya

Total: 1,307 horse loads

　　　Incoming goods from Okazaki and Yoshida in Mikawa Province

One item: Used clothing　10 horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okazaki

One item: Cotton　10 horse loads　　　　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same as above

One item: Lead　2 and a half horse loads　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Osaka

One item: Fish　93 horse loads　　　　　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshida

Total: 125 and a half horse loads