翻刻
一 水風呂釜
火かき 〆五駄
おこし 出所
大坂
一 柳ごり 三駄 出所
右同断
一 雪駄 三駄 出所
右同断
一 皮細工物 三駄 出所
京大坂并名古屋
一 瀬戸物 拾九駄 出所
美濃
一 八百屋物 四拾八駄 出所
名古屋
但 干大根 椎茸 こんにゃく
昆布 あしめ わかめ
おご かんてん さん草
現代語訳
一 水風呂釜
火かき 合計五駄
おこし 出所
大坂
一 柳ごり 三駄 出所
右同上
一 雪駄 三駄 出所
右同上
一 皮細工物 三駄 出所
京・大坂および名古屋
一 瀬戸物 十九駄 出所
美濃
一 八百屋物 四十八駄 出所
名古屋
但し 干し大根・椎茸・こんにゃく
昆布・あしめ・わかめ
おご・寒天・山草
英語訳
One item: Bathtub cauldrons,
fire pokers, Total: 5 horse loads
rice cakes (okoshi) Origin:
Osaka
One item: Willow wicker trunks 3 horse loads Origin:
Same as above
One item: Sandals (setta) 3 horse loads Origin:
Same as above
One item: Leather crafted goods 3 horse loads Origin:
Kyoto, Osaka, and Nagoya
One item: Ceramic ware 19 horse loads Origin:
Mino Province
One item: Groceries (vegetable goods) 48 horse loads Origin:
Nagoya
Note: Dried daikon radish, shiitake mushrooms, konjac,
kelp (konbu), ashime seaweed, wakame seaweed,
ogo seaweed, agar-agar (kanten), mountain herbs