中馬ニテ附通候出入荷物目録帳ページ22/27 - 翻刻

ページ: 22

翻刻

【左丁】　　　同國松本ゟ入荷物一　肴　百九拾八駄　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　越後一　昆布　拾弐駄　　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　右同断一　干瓢　六駄片馬　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　松本一　煙草　拾八駄　　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　右同断

現代語訳

【左丁】　　　同国松本より入荷物一　魚　百九十八駄　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　越後一　昆布　十二駄　　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　右同断一　干瓢　六駄片馬　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　松本一　煙草　十八駄　　　　　出所　　　　　　　　　　　　　　右同断

英語訳

【Left Page】　　　Incoming goods from Matsumoto in the same province One　Fish　198 horse loads　　　　Origin 　　　　　　　　　　　　　　　Echigo One　Kelp　12 horse loads　　　　Origin 　　　　　　　　　　　　　　　Same as above One　Dried gourd strips　6 horse loads and partial load　　Origin 　　　　　　　　　　　　　　　Matsumoto One　Tobacco　18 horse loads　　　Origin 　　　　　　　　　　　　　　　Same as above

伊那市×みんなで翻刻

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳