伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一 紙 八駄       出所               松本 一 晒蝋 弐駄      出所               善光寺 一 水油 弐拾三駄    出所               松本 一 塩蛸 三駄片馬    出所               右同断 一 品々集荷物弐駄    出所               右同断 一 鍋 三駄       出所               右同断 一 い■う 九駄     出所               右同断 一 丹いし 弐駄片馬   出所               右同断 〆弐百八拾七駄片馬

現代語訳

一 紙 八駄       出所               松本 一 晒蝋 二駄      出所               善光寺 一 水油 二十三駄    出所               松本 一 塩蛸 三駄片馬    出所               右同断 一 品々集荷物 二駄   出所               右同断 一 鍋 三駄       出所               右同断 一 い■う 九駄     出所               右同断 一 丹いし 二駄片馬   出所               右同断 〆 二百八十七駄片馬

英語訳

One Paper 8 horse loads    Origin                Matsumoto One Bleached wax 2 horse loads  Origin                Zenkōji One Vegetable oil 23 horse loads  Origin                Matsumoto One Salted octopus 3 horse loads and partial load  Origin                Same as above One Assorted collected goods 2 horse loads  Origin                Same as above One Iron pots 3 horse loads  Origin                Same as above One [i■u — likely sulfur] 9 horse loads  Origin                Same as above One Red ochre 2 horse loads and partial load  Origin                Same as above Total: 287 horse loads and partial load