御用金五箇度納割合帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　覚
　　　金弐百九拾三両壱分壱朱
　　　　銀弐匁壱分六厘九毛
　右は為御用金上納慥ニ請取申候処
　仍如件
　　明治元戊辰年十二月　　　矢沢覚弥㊞
　　　　　　　　　　　　　　坂井政右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　山下源左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　池田久蔵㊞
　　　　　　　　　　　　　　高橋惣右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　井上宅兵衛㊞

　　　　　　　北原理左衛門殿
　　　　　　　池上本右衛門殿
　　　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　　　田中与右衛門殿
　　　　　　　池上吉兵衛殿

現代語訳

覚書
　　　金二百九十三両一分一朱
　　　　銀二匁一分六厘九毛
　右は御用金として上納、確実に受け取り申し候
　よって書面の通りであります
　　明治元年戊辰年十二月　　　矢沢覚弥（印）
　　　　　　　　　　　　　　　坂井政右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　　　山下源左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　　　池田久蔵（印）
　　　　　　　　　　　　　　　高橋惣右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　　　井上宅兵衛（印）

　　　　　　　北原理左衛門殿
　　　　　　　池上本右衛門殿
　　　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　　　田中与右衛門殿
　　　　　　　池上吉兵衛殿

英語訳

Memorandum
　　　Gold: 293 ryō, 1 bu, 1 shu
　　　　Silver: 2 monme, 1 bu, 6 rin, 9 mō
　The above amount has been reliably received as government loan payment
　Therefore, [we certify] as written
　　Meiji 1st year, year of the Earth Dragon, 12th month　　　Yazawa Kakuya (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Sakai Masaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Yamashita Genzaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Ikeda Kyūzō (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Takahashi Sōemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Inoue Takubei (seal)

　　　　　　　To: Kitahara Risaemon
　　　　　　　To: Ikegami Honemon
　　　　　　　To: Ikegami Riemon
　　　　　　　To: Tanaka Yoemon
　　　　　　　To: Ikegami Kichibei