天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

壱岐国郷帳 - 翻刻

壱岐国郷帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一高五百四拾石八斗六升弐合     《場所:初山村》 一高拾七石六升六合    《割書:《場所:初山村》枝郷》《場所:若松村》 一高拾石弐斗四升六合   《割書:《場所:初山村》枝郷》《場所:湯船村》 一高弐百拾壱石三斗弐升八合     《場所:坪村》 一高五百四拾七石八斗八升六合    《場所:武生水村》 一高六百七拾三石七升三合 《割書:《場所:武生水村》枝郷》《場所:片原村》 一高五百五拾弐石三升三合 《割書:《場所:武生水村》枝郷》《場所:庄村》 一高千百七拾八石七斗九升      《場所:渡浦村》

現代語訳

一 高五百四十石八斗六升二合     初山村 一 高十七石六升六合    初山村枝郷 若松村 一 高十石二斗四升六合   初山村枝郷 湯船村 一 高二百十一石三斗二升八合     坪村 一 高五百四十七石八斗八升六合    武生水村 一 高六百七十三石七升三合  武生水村枝郷 片原村 一 高五百五十二石三升三合  武生水村枝郷 庄村 一 高千百七十八石七斗九升      渡浦村

英語訳

One Assessed yield: 540 koku, 8 to, 6 sho, 2 go     Hatsuyama Village One Assessed yield: 17 koku, 6 sho, 6 go    Branch village of Hatsuyama Village Wakamatsu Village One Assessed yield: 10 koku, 2 to, 4 sho, 6 go   Branch village of Hatsuyama Village Yufune Village One Assessed yield: 211 koku, 3 to, 2 sho, 8 go     Tsubo Village One Assessed yield: 547 koku, 8 to, 8 sho, 6 go    Buomizu Village One Assessed yield: 673 koku, 7 sho, 3 go  Branch village of Buomizu Village Katahara Village One Assessed yield: 552 koku, 3 sho, 3 go  Branch village of Buomizu Village Sho Village One Assessed yield: 1,178 koku, 7 to, 9 sho      Wataura Village