覚 - 翻刻

翻刻

一　屏風　　　　三雙

一　火鉢　　　　六ツ

一　刀掛
　　御上　壱腰掛　壱ツ　○
　　御次　五腰掛　壱ツ
　　御供　　　　　壱ツ

一　机　　　　　六脚

一　御床硯　　　三通
一　外硯箱　　　三通

一　腰高　
　　　御菓子盆
　　御上　　　　壱ツ
　　御次　　　　五ツ
　　御供廻　　　壱ツ

一　御蒸菓子折　六ツ
　　御供茶休　　廿人前

現代語訳

一　屏風　　　　三双

一　火鉢　　　　六つ

一　刀掛け
　　上級者用　一腰掛け　一つ　○
　　次席用　　五腰掛け　一つ
　　供回り用　　　　　　一つ

一　机　　　　　六脚

一　お床硯　　　三通
一　外硯箱　　　三通

一　腰高　
　　　お菓子盆
　　上級者用　　一つ
　　次席用　　　五つ
　　供回り用　　一つ

一　お蒸し菓子折　六つ
　　供の茶休み　　二十人前

英語訳

One item: Folding screens - three pairs

One item: Braziers - six pieces

One item: Sword racks
　　For superiors: one rack (for one sword) - one piece ○
　　For second rank: one rack (for five swords) - one piece
　　For attendants: one piece

One item: Desks - six pieces

One item: Alcove inkstones - three sets
One item: Portable inkstone boxes - three sets

One item: Raised platforms
　　　Confection trays
　　For superiors - one piece
　　For second rank - five pieces
　　For attendants - one piece

One item: Steamed confection boxes - six pieces
　　Tea break for attendants - for twenty people