覚 - 翻刻

翻刻

一　杉やうし　　五十せん

一　小重　　　　四提

一　湯次　　　　三ツ
　　但唐茶御入用

一　盃
　　但笛聞合之上

一　熨斗　之事

一　手拭かけ
　　上　　　　
　　次　　　　

一　木具膳　
　　御上　　　　壱せん
　　御次　　　　五せん
　　御供　　　　拾弐せん

一　御椀
　　御上　　　　六膳
　　御供　　　　拾弐せん

現代語訳

一　杉楊枝　　　五十膳

一　小重　　　　四提（四組）

一　湯次　　　　三つ
　　ただし唐茶御入用

一　盃
　　ただし笛聞き合わせの上

一　熨斗の事

一　手拭掛け
　　上
　　次

一　木具膳
　　御上　　　　一膳
　　御次　　　　五膳
　　御供　　　　十二膳

一　御椀
　　御上　　　　六膳
　　御供　　　　十二膳

英語訳

- Cedar toothpicks: 50 sets

- Small tiered boxes: 4 sets

- Hot water vessels: 3 pieces
Note: for Chinese tea service

- Sake cups
Note: depending on flute performance arrangements

- Noshi (ceremonial gift decoration) matters

- Towel hangers
Upper rank
Secondary rank

- Wooden meal trays
Upper rank: 1 set
Secondary rank: 5 sets
Attendants: 12 sets

- Honorable bowls
Upper rank: 6 sets
Attendants: 12 sets