中山伝信録 巻一 - 翻刻

翻刻

　頭緝布篷長四丈五尺寬二丈五尺
　尾送布篷長四丈寬二丈七尺
　　共篷九道
　二號船長十一丈八尺寬二丈五尺深一丈二尺
　前後共二十三艙水艙二水櫃四水桶十二受水六
　百石
　柁長三丈四尺寬七尺制同鳥船柁用勒肚二條長
　十五丈從尾左右夾水兠至頭上
　大桅長八丈五尺圍八尺五寸
　頭桅長六丈五尺圍六尺
　櫓四長四丈寬二尺二寸
　椗大小三具
　大桅蓆篷長五丈七尺寬五丈六尺
　頭桅蓆篷長五丈七尺寬五丈六尺
　大桅頭巾頂布篷長五丈寬四丈八尺
　大桅下布篷裙長六尺寬一丈六尺
　揷花布篷長四丈八尺寬三丈二尺
　揷花褲布篷長五丈寬一丈三尺

現代語訳

頭緝布帆の長さ四丈五尺、幅二丈五尺
尾送布帆の長さ四丈、幅二丈七尺
　　帆は合計九道

二号船の長さ十一丈八尺、幅二丈五尺、深さ一丈二尺
前後合わせて二十三艙、水艙二、水櫃四、水桶十二で水六百石を受ける

舵の長さ三丈四尺、幅七尺、制は鳥船の舵と同じ。舵には勒肚二条を用い、長さ十五丈で、船尾から左右の水兠を挟んで船首上まで通す

大檣の長さ八丈五尺、周囲八尺五寸
前檣の長さ六丈五尺、周囲六尺
櫓四本、長さ四丈、幅二尺二寸
錨は大小三具

大檣の蓆帆の長さ五丈七尺、幅五丈六尺
前檣の蓆帆の長さ五丈七尺、幅五丈六尺
大檣の頭巾頂布帆の長さ五丈、幅四丈八尺
大檣下の布帆裙の長さ六尺、幅一丈六尺
挿花布帆の長さ四丈八尺、幅三丈二尺
挿花褲布帆の長さ五丈、幅一丈三尺

英語訳

Head-binding cloth sail: four zhang five chi long, two zhang five chi wide
Tail-sending cloth sail: four zhang long, two zhang seven chi wide
　　Total of nine sails

Second-class ship: eleven zhang eight chi long, two zhang five chi wide, one zhang two chi deep
Front and rear combined twenty-three compartments, two water compartments, four water chests, twelve water buckets, holding six hundred shi of water

Rudder: three zhang four chi long, seven chi wide, constructed same as bird ship rudder. The rudder uses two belly straps, fifteen zhang long, extending from the stern around the left and right water scoops to the bow top

Main mast: eight zhang five chi long, eight chi five cun in circumference
Foremast: six zhang five chi long, six chi in circumference
Four oars: four zhang long, two chi two cun wide
Three anchors of various sizes

Main mast mat sail: five zhang seven chi long, five zhang six chi wide
Foremast mat sail: five zhang seven chi long, five zhang six chi wide
Main mast turban-top cloth sail: five zhang long, four zhang eight chi wide
Cloth sail skirt below main mast: six chi long, one zhang six chi wide
Flower-insertion cloth sail: four zhang eight chi long, three zhang two chi wide
Flower-insertion trouser cloth sail: five zhang long, one zhang three chi wide