中山伝信録 巻一 - 翻刻

翻刻

　保無虞
　今封舟開洋風少偏東禱立正多用卯針船身太下
　幾至落漈遂䖍禱得攺用乙辰針又筊許二十八日
　見山果見葉壁船下六百餘里欲收那霸非西北風
　不能逹禱之立轉一夜抵港　舟囘至鳳尾山旋風
　轉船篷柁俱仄呼神始正至七星山夾山下椗五更
　颶作走椗將抵礁呼神船如少緩始得下椗人皆額
　手曰此皆天妃賜也
　　諭祭文《割書：祈報二道｜》
　維康熙五十八年歲次巳亥五月癸酉朔越祭日癸
　巳
皇帝遣冊封琉球國正使翰林院檢討海寶副使翰林
　院編修徐葆光致祭于
　神曰惟神顯異風濤效靈瀛海扶危脫險每著神功
　捍患禦災允符祀典茲因冊封殊域取道重溟爰命
　使臣㓗將禋祀尚其默佑津途安流利涉克將成命
　惟神之休謹告
　維康熙五十九年歲次庚子二月戊戌朔越祭日丁

現代語訳

安全を保つことができた。

今回の封舟が開洋した際、風がやや東に偏ったため祈ったところ正しく立ち、多く卯針を用いたが、船身が深く沈みすぎてほとんど急流に落ちそうになった。そこで虔心に祈ったところ、乙辰針を用いるよう改めることができ、また筊占で二十八日に山を見ると許されたが、果たして葉壁を見た。船は六百余里下ったが、那霸に入港するには西北風でなければ達することができず、これを祈ったところ立ちどころに転じて一夜で港に着いた。船が帰りに鳳尾山に至ると旋風が起こって船の帆と舵が皆傾いたが、神を呼んだところようやく正常になった。七星山に至って峡山の下に錨を下ろしたが、五更に暴風が起こって錨が引きずられ、礁に衝突しそうになった。神を呼ぶと船がやや緩やかになってようやく錨を下ろすことができた。人々は皆手を額に当てて「これは皆天妃の賜物である」と言った。

諭祭文《祈報二道》

康熙五十八年歳次己亥五月癸酉朔を維いて祭日癸巳を越ゆ

皇帝、琉球国を冊封する正使翰林院検討海寶・副使翰林院編修徐葆光を遣わして

神に致祭して曰く、惟れ神は風濤に顕異し瀛海に効霊す。危うきを扶け険を脱するに毎に神功を著わし、患いを捍ぎ災いを禦ぐこと祀典に符うを允す。茲に殊域を冊封するに因りて重溟に取道し、爰に使臣に命じて潔く禋祀を将く。尚その津途を默佑し安流利涉して克く成命を将けんことを。惟れ神の休なり。謹んで告ぐ。

康熙五十九年歳次庚子二月戊戌朔を維いて祭日丁を越ゆ

英語訳

safely preserved without incident.

When the current investiture ship set sail, the wind was somewhat easterly, so they prayed and it straightened properly. They frequently used the mao compass bearing, but the ship's hull sank too deeply and nearly fell into dangerous currents. They then prayed devoutly and were able to change to using the yichen compass bearing. Through divination, they were granted that they would see mountains on the twenty-eighth day, and indeed they saw Leaf Wall. The ship traveled over 600 li downstream, but to enter Naha harbor required a northwest wind or they could not reach it. They prayed for this, and it immediately changed, allowing them to reach port in one night. When the ship returned and reached Phoenix Tail Mountain, a whirlwind arose causing both the sail and rudder to tilt, but when they called upon the deity, these were finally corrected. Upon reaching Seven Star Mountain, they anchored below Gorge Mountain, but at the fifth watch a hurricane arose, dragging the anchor and nearly causing them to strike the reef. When they called upon the deity, the ship slowed somewhat and they were finally able to drop anchor. Everyone placed their hands to their foreheads saying, "All this is bestowed by Tianfei."

Imperial Sacrificial Text (Prayer and Thanksgiving, Two Documents)

In the fifty-eighth year of Kangxi, year of jihai, fifth month, first day guiyou, exceeding to the sacrificial day guisi

The Emperor dispatched the principal investiture envoy Hai Bao, Compiler of the Hanlin Academy, and deputy envoy Xu Baoguang, Editor of the Hanlin Academy, to perform investiture of the Ryukyu Kingdom, to offer sacrifice to

the deity, saying: The deity manifests extraordinary power amid wind and waves, displaying spiritual efficacy on the boundless seas. In supporting the endangered and delivering from peril, divine merit is always evident; in warding off troubles and repelling disasters, this truly accords with sacrificial ceremonies. Now, due to the investiture of this distant realm, taking the route across the vast ocean, we command these envoys to reverently conduct the sacrificial ceremony. May you silently protect the waterway so that we may cross safely with smooth currents and successfully fulfill our imperial mandate. This is the deity's blessing. We respectfully announce this.

In the fifty-ninth year of Kangxi, year of gengzi, second month, first day wuxu, exceeding to sacrificial day ding...