中山伝信録 巻一 - 翻刻

翻刻

　本年二月十六日乘東北順風行半月三十日始扺
　福州五虎門《割書：臣｜》等往返海道畧危險皆
皇上德邁千古
福與天齊《割書：臣｜》等奉
命經行絶遠之處神靈效順《割書：臣｜》等闔船官兵以及從役
　數百人無一虧損皆得安歸《割書：臣｜》等不勝欣幸卽琉球
　國屬倂福省官民人等俱稱奇致頌以爲皆我
皇上德遍海隅之所致也其中往返之時風少不順《割書：臣｜》
　等祈禱天妃卽獲安吉自前平定臺灣之時天妃顯
　靈效順巳蒙
皇上加封致祭今默佑封舟種種靈異如此仰祈
特㤙許着該地方官春秋致祭以報神庥伏候
聖裁謹奏
聞
　禮部謹題爲奏
聞事該《割書：臣｜》等議得差囘琉球國翰林院檢討《割書：臣｜》海寶編
　修《割書：臣｜》徐葆光等奏稱《割書：臣｜》等奉
㫖冊封琉球國王往返海道闔船官兵以及從役數百

現代語訳

本年二月十六日に東北の順風に乗じて半月行き、三十日に始めて福州五虎門に到着いたしました。臣等の往返の海路は略々危険でありましたが、皆

皇上の徳は千古に邁え

福は天と齊しく、臣等が

命を奉じて絶遠の処を経行するに、神霊が効順し、臣等合船の官兵及び従役

数百人、一人の虧損も無く皆安らかに帰ることを得ました。臣等は欣幸に勝えず、即ち琉球

国に属する併せて福省の官民人等も俱に奇なりと称し致頌して、以て皆我が

皇上の徳が海隅に遍く及ぶ所致であると為します。其の中往返の時、風が少しく順ならざれば、臣

等が天妃に祈禱すれば即ち安吉を獲ました。前の台湾平定の時より天妃が顕

霊効順し已に

皇上の加封致祭を蒙り、今默かに封舟を佑け種々の霊異此くの如し。仰いで祈る

特恩もて該地方官をして春秋に致祭せしめ以て神庥に報いることを許着せられんことを。伏して

聖裁を候う。謹んで奏

聞す。

礼部謹んで題して聞かしめ奉る事。該臣等議し得たるは、琉球国に差し遣わされし翰林院検討臣海寶・編

修臣徐葆光等奏して称すらく、臣等

㫖を奉じて琉球国王を冊封し往返の海道にて合船の官兵及び従役数百

英語訳

On the sixteenth day of the second month of this year, we took advantage of favorable northeast winds and sailed for half a month, finally arriving at Wuhu Gate in Fuzhou on the thirtieth day. The sea routes of our round trip were quite perilous, but all due to

His Majesty's virtue surpassing all ages,

His blessings equal to Heaven. As we subjects received

the imperial command to travel to this most distant place, the divine spirits showed favorable compliance. All the officials, soldiers, and attendants on our ship,

numbering several hundred people, suffered not a single loss and all returned safely. We subjects are overwhelmed with joy and gratitude. Even the people of Ryukyu

Kingdom and the officials and common people of Fujian Province all proclaimed it miraculous and offered praise, considering it all to be the result of our

Imperial Majesty's virtue extending throughout the seas. During the round trip, whenever the winds were slightly unfavorable, we

subjects prayed to Tianfei and immediately received safety and good fortune. Since the time of pacifying Taiwan, Tianfei has manifested

divine efficacy and compliance, already receiving

His Majesty's additional investiture and sacrificial rites. Now she silently protects the investiture ships with various spiritual manifestations like these. We humbly pray for

special imperial grace to permit the local officials to offer sacrificial rites in spring and autumn to repay the divine protection. We prostrate ourselves awaiting

Imperial decision. We respectfully submit this

memorial.

The Ministry of Rites respectfully presents this memorial to report: We subjects have deliberated and concluded that the Hanlin Academy Compiler, subject Hai Bao, and Editor

, subject Xu Baoguang, and others dispatched to Ryukyu Kingdom, memorialized stating that we subjects

received the imperial edict to invest the King of Ryukyu, and during the round-trip sea voyage, all the officials, soldiers, and attendants numbering several hundred