翻刻
兼而左様に相心得可罷有候事
右之儀於問屋名主共立会
可申渡候尤為御請役所迄罷出候
可仕候以上
巳正月
覚
井万屋
清七
右之者近年迄御用金差上候
此ゝ為御差留候節者元〆方より
御用被申付候間此段も召呼可申渡候已上
巳正月
覚
此度於 西之御丸
御誕生之 若君様
竹千代様被奉称候依之たけと申名
向後相改候様被仰出候
右之趣町中江可申触候以上
巳六月
一町中家置水桶幷夜分行灯差出
来候得共向後野辺
御出之節不及其儀御用捨被仰付候
併水桶之儀三役人御仕送候者共ハ
各別ニ候且町代之内被申合壱ヶ所宛二
差置候様ニ可被申付候事
但御親式御出候節者惣而先格之通
巳七月廿六日
現代語訳
かねてからそのように心得て行うべきである。
右の件について問屋名主らが立ち会いの上で
申し渡すべきである。もちろん御請として役所まで出向いて
行うべきである。以上
巳正月（1689年正月）
覚
井万屋
清七
右の者は近年まで御用金を差し上げていたが
この度御差し留めとなった。その節は元締方より
御用を申し付けられるので、この段も呼び出して申し渡すべきである。以上
巳正月
覚
この度西の御丸において
御誕生の若君様は
竹千代様と称し奉ることになった。これにより「たけ」という名前は
今後改めるよう仰せ出された。
右の趣旨を町中に触れ知らせるべきである。以上
巳六月
一、町中に家置きの水桶並びに夜分の行灯を差し出すことになっているが、今後野辺への
御出の節はその必要がなく、御用捨を仰せ付けられた。
ただし水桶の件については、三役人の御仕送りをする者達は
格別である。また町代の内で申し合わせて一ヶ所ずつ二つ
設置するよう申し付けるべきである。
但し御親式の御出の節は全て先例の通りとする
巳七月二十六日
英語訳
You should keep this in mind and act accordingly from now on.
Regarding the above matter, the wholesale dealers and village headmen should convene and
make the announcement. Of course, they should go to the government office to receive the orders
and carry them out. The above.
Mi First Month (January 1689)
Memorandum
Imanya
Seishichi
This person had been contributing御用金 (government funds) until recent years, but
this time he has been exempted. When that happens, duties will be assigned by the chief administrator,
so he should also be summoned and given these instructions. The above.
Mi First Month
Memorandum
On this occasion at the West Palace,
the young lord who was born
shall be called Takechiyo-sama. Therefore, names containing "take"
should be changed henceforth, as has been decreed.
The above should be announced throughout the town. The above.
Mi Sixth Month
1. Although water buckets kept at houses in town and lanterns displayed at night have been
required, henceforth when going out to the countryside,
this will not be necessary and has been graciously exempted.
However, regarding water buckets, those who serve the three officials
are exceptional. Also, the town representatives should coordinate to place one bucket each at two
locations as instructed.
However, when there are formal ceremonial outings, everything should follow previous precedent.
Mi Seventh Month, Twenty-sixth Day