御公儀様御領主様御触書控 - 翻刻

翻刻

御用才木文蔵え差出候付御書
付写相廻候間可得る其意文蔵
当所二而書籍書物類取　等
先達而江戸　差替候歟又者為
窺之　差越候節其向図り御代　二
可相達候間文蔵改次第無滞様
可相心得候
右之趣我等方より可相触旨火仰渡
候間如斯候此廻状早ゝ相廻し当分
　当役所え可相返候以上
　　申九月　　　　　大　太郎左衛門　印
　　　　　　　　　下り町手代
　　　　　　　　　　　　　平兵衛　略押
　　　　　　　　　　　　　伊太郎　略押
　　　　　　　　　木町手代
　　　　　　　　　　　　　勘右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　　利右衛門　略押
　　　　　　　　　中町手代
　　　　　　　　　　　　　勘左衛門　略押
　　　　　　　　　　　　　新太郎　　略押
　　　　　　　　　下三町手代
　　　　　　　　　　　　　政右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　　籐左衛門　略押
　　　　　　　　　護持町手代　
　　　　　　　　　　　　　新　七　　略押
　　　　　　　　　　　　　傳之丞　　略押
セリ町手代
茂右衛門 略押
忠次郎 略押
袋町手代
籐十郎 略押
新町手代
忠右衛門 略押
伊左衛門 略押
横町手代
左平次 略押
惣左衛門 略押
清水町手代
政右衛門 略押

現代語訳

御用のため文蔵へ差し出し候につき、御書付の写しを回覧いたしますので、その旨をご承知ください。文蔵が当所において書籍・書物類の取り調べ等で、先達て江戸へ差し替え候か、または伺いのため差し越し候節、その向きを図り、御代官へ報告すべきですから、文蔵の改めの次第、滞りなきよう心得るべきです。

右の趣旨を我等の方より触れ回すべき旨を仰せ渡されましたので、このように致します。この回状を早々に回覧し、当分の間当役所へ返却すべきです。以上

申九月　　　　　大太郎左衛門　印
　　　　　　　　下り町手代
　　　　　　　　　　　　平兵衛　略押
　　　　　　　　　　　　伊太郎　略押
　　　　　　　　木町手代
　　　　　　　　　　　　勘右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　利右衛門　略押
　　　　　　　　中町手代
　　　　　　　　　　　　勘左衛門　略押
　　　　　　　　　　　　新太郎　略押
　　　　　　　　下三町手代
　　　　　　　　　　　　政右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　藤左衛門　略押
　　　　　　　　護持町手代　
　　　　　　　　　　　　新七　略押
　　　　　　　　　　　　伝之丞　略押
　　　　　　　　芹町手代
　　　　　　　　　　　　茂右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　忠次郎　略押
　　　　　　　　袋町手代
　　　　　　　　　　　　藤十郎　略押
　　　　　　　　新町手代
　　　　　　　　　　　　忠右衛門　略押
　　　　　　　　　　　　伊左衛門　略押
　　　　　　　　横町手代
　　　　　　　　　　　　左平次　略押
　　　　　　　　　　　　惣左衛門　略押
　　　　　　　　清水町手代
　　　　　　　　　　　　政右衛門　略押

英語訳

Regarding the submission to Bunzō for official business, a copy of the official document is being circulated, so please take note of this matter. When Bunzō conducts investigations of books and writings at this location, whether he was dispatched from Edo as a replacement or came for inquiry purposes, you should arrange accordingly and report to the deputy administrator (daikan). Therefore, you should understand that Bunzō's inspection process should proceed without delay.

We have been ordered to circulate the above instructions from our office, so we are doing as follows. This circular notice should be passed around quickly and returned to the current office for the time being. The above.

Ninth month, Year of the Monkey　　Ōtarōzaemon (seal)
　　　　　　　　Sagari-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Heibei (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Itarō (abbreviated seal)
　　　　　　　　Ki-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Kan'emon (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Riemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　Naka-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Kanzaemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Shintarō (abbreviated seal)
　　　　　　　　Shimo-san-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Masaemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Tōzaemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　Goji-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Shinshichi (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Den-no-jō (abbreviated seal)
　　　　　　　　Seri-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Moemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Chūjirō (abbreviated seal)
　　　　　　　　Fukuro-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Tōjūrō (abbreviated seal)
　　　　　　　　Shin-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Chūemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Izaemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　Yoko-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Saheiji (abbreviated seal)
　　　　　　　　　　　　Sōzaemon (abbreviated seal)
　　　　　　　　Shimizu-machi deputies
　　　　　　　　　　　　Masaemon (abbreviated seal)