御公儀様御領主様御触書控 - 翻刻

翻刻

　　　覚
二月十日　　　　　川下
　　　　　　　　　留町
右日限之通商人罷越御松引替
候様仕度奉存候尤証之印形持参
仕四日町より八ツ時迄之内安田新之丞宅へ
参候様被仰付可申候以上
　　未二月五日　　　　小堀元右衛門
　　　　　　　　　　　安田新之丞
元文五寅申年
寺社奉行支配青木文蔵者甲州
信州国中相廻於所々書籍書物
其外四経等可相尋候間神社佛閣
町在芸書物等見申度旨申候て
無滞為致披見写取候義並出書く
願候義文蔵申通可致勘請候且文蔵
族宿候様在方町方寺社共是又
無滞宿停め可申候勿論賃銀之儀者
可置相触候為其如斯候以上
　　申八月　　　木伊賀守　印
　　　　　　　　水対馬守　印
　　　　　　　　神若狭守　印
　　　　　　　　河豊前守 印
　　　　　　　　神志摩守　印
　　　　　　　　山因幡守　印
　　　　　　　　大越前守　印
　　　　　　　　本紀伊守　印　
　　　　　　　　牧越中守　印
　　　　　　　　　甲州傳所
　　　　　　　　　御料私領寺社共
　　　　　　　　　　　　　諸寺社
　　　　　　　　　　　　　在町中
右者書籍書物旧記等御尋為

現代語訳

覚
二月十日　　　　　川下
　　　　　　　　　留町
右の日限の通り商人が出向いて御松の引き替えを
いたしたく存じます。もっとも証明の印形を持参
して四日町より八つ時までの内に安田新之丞宅へ
参るよう仰せ付けられるべく候。以上
　　未二月五日　　　　小堀元右衛門
　　　　　　　　　　　安田新之丞

元文五寅申年
寺社奉行支配の青木文蔵という者が甲州・
信州国中を巡回し、各所において書籍・書物
その他四経等を調査する予定であるから、神社・仏閣、
町在の学芸書物等を見たい旨申しており、
滞りなく閲覧・写し取ること並びに差し出しを
願う件については文蔵の申す通りに対応すること。また文蔵一行が
宿泊するよう在方・町方・寺社ともにこれまた
滞りなく宿を手配すること。もちろん宿泊代の件は
置かないよう触れ回ること。そのため以下の通りである。以上
　　申八月　　　木伊賀守　印
　　　　　　　　水対馬守　印
　　　　　　　　神若狭守　印
　　　　　　　　河豊前守　印
　　　　　　　　神志摩守　印
　　　　　　　　山因幡守　印
　　　　　　　　大越前守　印
　　　　　　　　本紀伊守　印　
　　　　　　　　牧越中守　印
　　　　　　　　　甲州伝馬所
　　　　　　　　　御料私領寺社とも
　　　　　　　　　　　　　諸寺社
　　　　　　　　　　　　　在町中
右は書籍・書物・旧記等の御調査のため

英語訳

Memorandum
February 10th　　　　　Kawashimo
　　　　　　　　　　　Tomemachi
According to the above deadline, we wish for merchants to go
and exchange the honorable pine trees as mentioned.
They should bring certification seals and visit the residence
of Yasuda Shin-no-jō between the fourth day of the town market
and the eighth hour (around 2 PM). The above should be ordered.
　　Fifth day of the second month, Year of the Sheep　　Kobori Motoemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yasuda Shin-no-jō

Genbun 5, Year of Kinoe-Saru
Aoki Bunzō, under the jurisdiction of the Temples and Shrines Magistrate,
will tour around Kōshū and Shinshū provinces to investigate
books, writings, and the Four Classics at various locations.
He wishes to examine scholarly books and writings at shrines, temples,
towns, and villages. Regarding his requests to freely examine,
copy, and have materials provided, comply with Bunzō's instructions.
Furthermore, rural areas, towns, and temples and shrines should
provide lodging for Bunzō's party without delay.
Of course, regarding lodging fees, circulate notice that
no payment should be expected. For this purpose, the following. The above.
　　Eighth month, Year of the Monkey　　Ki Iga-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizu Tsushima-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kami Wakasa-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawa Bunzen-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kami Shima-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Yama Inaba-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ō Echizen-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Moto Kii-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Maki Etchū-no-kami (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōshū Post Station
　　　　　　　　　　　　　　　　　Shogunate territories, private domains, temples and shrines
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All temples and shrines
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Villages and towns
The above concerns the investigation of books, writings, historical records, etc.