翻刻
勝手次第たるべし但休酒屋之
分茂是又酒造申度分者其所之
奉行所且御領者御代官私領ハ
地頭え相届以来者酒造候義勝手
次第たるへく候但酒造迄米高其
国々員数不相知分者御納定所へ
可承合事
戌十一月
右之通従
公儀御書付出候間町中え可
相触候以上
十二月
覚
一御詰酒壱升
代壱百三拾文
一諸国 壱升
代九拾四文
一陣向壱升
代七拾六文
一並酒壱升
代六拾四文
右戌十二月廿三日より売出申候以上
今般 御出生様御名
玄十郎様と被升候二付以来玄之
文字男女共名付候義差控可申候以上
十郎の文字下二付候義者都而
可相改候上二付候分者不及改候
右之趣町中え可申聞候
戌十二月廿二日
現代語訳
勝手次第たるべし。但し休酒屋の分もこれまた酒造申したき分は、その所の奉行所、または御領は御代官、私領は地頭へ相届け、以来は酒造の儀勝手次第たるべく候。但し酒造までの米高、その国々の員数相知れざる分は御納定所へ承り合わすべき事
戌十一月
右の通り公儀より御書付出で候間、町中へ相触れ候べし。以上
十二月
覚
一 御詰酒壱升
代壱百三拾文
一 諸国 壱升
代九拾四文
一 陣向壱升
代七拾六文
一 並酒壱升
代六拾四文
右戌十二月廿三日より売り出し申し候。以上
今般御出生様の御名を玄十郎様と付けられ候につき、以来玄の文字、男女共に名付け候儀差し控え申すべく候。以上
十郎の文字下につき候儀は全て相改むべく候。上につき候分は改めに及ばず候。
右の趣町中へ申し聞かすべく候
戌十二月廿二日
英語訳
This shall be at one's discretion. However, regarding portions for sake houses that have ceased operations, if they wish to brew sake, they must report to the magistrate's office of that place, or for government domains to the deputy magistrate, or for private domains to the land steward. Hereafter, sake brewing matters shall be at one's discretion. However, regarding the rice amount for sake brewing, for those provinces where the number is unknown, inquiries must be made to the tax collection office.
Year of the Dog, 11th month
As stated above, an official document has been issued from the government, so this shall be announced throughout the town. That is all.
12th month
Memorandum
One Premium sake, one shō
Price: 130 mon
One Provincial [sake], one shō
Price: 94 mon
One Military sake, one shō
Price: 76 mon
One Regular sake, one shō
Price: 64 mon
The above shall be sold from the 23rd day of the 12th month of the Year of the Dog. That is all.
This time, the newborn lord has been named Genjūrō-sama, so hereafter the use of the character "gen" (玄) in naming both men and women shall be refrained from. That is all.
The character "jūrō" (十郎) when used below [other characters] shall all be changed. Those used above need not be changed.
The above matter shall be announced throughout the town.
Year of the Dog, 12th month, 22nd day