翻刻
古銀拾貫目を文字銀拾壱〆
弐百目二買入候間此旨か相心得
右の仰急度可相守る者也
宝暦四戌十月
貞享改暦以後是迄貞享
暦相用候処違有之候付而測量
被 仰付今度於
京都改暦
宣下歴号定陳儀被遂
行新暦号宝暦甲戌歴と
被相定候依之来 歴より
新暦頒行の事候
戌十一月
右之趣可被相触候
右之通従 公儀御書付候間
町中え相触候以上
十一月
酒造辻之儀諸国共元禄
十年之石数宛り造候儀
定数三方一二限り此外新
酒等一切可令禁止旨正徳
五未十月相触候其後酒造
米之儀相触候儀無之二付
を以右之定数へ相極候事二而
以来者諸国共元禄十
五年之定数迄者新酒垂込等
現代語訳
古銀十貫目を文字銀十一貫二百目にて買い入れ候間、この旨をよく心得、右の仰せを必ず守るべきものなり。
宝暦四年戌十月
貞享改暦以後これまで貞享暦を用い候ところ、違いこれ有り候につき測量を仰せ付けられ、今度京都において改暦宣下、暦号定陳の儀を遂行され、新暦号を宝暦甲戌暦と定められ候。これに依り来暦より新暦頒行のことに候。
戌十一月
右の趣相触れらるべく候
右の通り公儀より御書付に候間、町中へ相触れ候。以上
十一月
酒造の儀、諸国共に元禄十年の石数宛てに造る儀、定数三方一に限り、この外新酒等一切禁止せしむべき旨、正徳五年未十月相触れ候。その後酒造米の儀相触れ候儀これ無きにつき、右の定数へ相極め候ことにて、以来は諸国共に元禄十五年の定数までは新酒垂込み等
英語訳
Ten kan-me of old silver shall be purchased at eleven kan and two hundred me of standard silver. Keep this matter well in mind and strictly observe the above directive.
Hōreki 4, Year of the Dog, 10th month
Since the calendar reform of Jōkyō, the Jōkyō calendar has been used until now, but as there were discrepancies, astronomical measurements were ordered. This time in Kyoto, a calendar reform imperial decree was issued, the matter of determining the calendar name was carried out, and the new calendar was designated as the Hōreki Kinoe-Inu Calendar. Accordingly, the new calendar shall be distributed from the coming year.
Year of the Dog, 11th month
The above matter shall be announced
As stated above, this is an official document from the government, so it shall be announced throughout the town. That is all.
11th month
Regarding sake brewing, for all provinces, brewing according to the koku amount of Genroku 10 is limited to the fixed amount of three-tenths of one part, and besides this, all new sake and such shall be prohibited, as announced in Shōtoku 5, Year of the Sheep, 10th month. Since there have been no subsequent announcements regarding sake brewing rice, this has been fixed to the above quota, and hereafter, for all provinces, up to the fixed amount of Genroku 15, new sake brewing and such...