翻刻
覚
一今度国之御料所村ゝ巡見
被差遣候二付右之面々相通候道
筋掃除並道橋一切作申間敷候
馳走として送迎候者出候義可
為無用候事
一右之面々 御朱印員数之外
人馬入候て其所定之駄賃銭
有之候者其定之通定無之候處者
近辺御定之割合を以駄賃銭
所之人馬可出候 御朱印之外二
賃なし之人馬一人壱疋も不可
出候事
一巡見通候道筋二而茂百姓売薬
之義少茂無遠慮いとなミ候様
可被申付事
一私領村々若巡見族宿候共
少々之小屋懸取縮候者不及申
はり替無用たるへく候左候而茂
不苦し候賄道具等も有合候を
借可申事
一旅宿二可成家一村二三軒無之
處者寺又者村を隔候而なり共
不苦事
一泊宿休候場所二而入用之飯米
塩味噌薪並酒肴油嗜葉
等者其所之相場次第売候様
可被申付事
一其所二無之商売物銀より遣置
現代語訳
覚
一、今度国の御料所の村々を巡見のため派遣されることについて、右の面々が通行する道筋の掃除並びに道や橋の一切の修築をしてはならない。馳走として送迎に出る者が出ることも無用とすること。
一、右の面々には御朱印の員数の外に人馬が入用で、その所に定めの駄賃銭があればその定めの通り、定めがない所は近辺の御定めの割合をもって駄賃銭を出し、その所の人馬を出すこと。御朱印の外に賃なしの人馬は一人一疋も出してはならないこと。
一、巡見が通る道筋において、百姓が売薬することについては、少しも遠慮せずに商売するよう申し付けること。
一、私領の村々で、もし巡見の一行が宿泊しても、少々の小屋掛けや取り繕いは申すに及ばず、張り替えも無用であるべきで、そうであっても差し支えない。賄いの道具なども手持ちのものを借用すればよいこと。
一、旅宿に適当な家が一村に二三軒ない所は、寺または村を隔てた所でも差し支えないこと。
一、泊宿で休む場所において入用の飯米、塩、味噌、薪並びに酒、肴、油、嗜好品の葉などは、その所の相場次第で売るよう申し付けること。
一、その所にない商売物は銀より遣わし置き...
英語訳
Memorandum
1. Regarding the dispatch of inspectors to villages in the shogun's direct domains this time: For the routes through which these officials will pass, no cleaning of roads nor any construction work on roads and bridges shall be undertaken. It is also unnecessary for anyone to come out to escort or see them off as hospitality.
1. For these officials, beyond the number specified in the official seal, if additional personnel and horses are needed, if there is a fixed rate for pack horse fees in that place, follow that rate; if there is no fixed rate, calculate the pack horse fees based on the proportion of nearby official rates, and provide local personnel and horses. Not even one person or horse without payment shall be provided beyond what is specified in the official seal.
1. Regarding farmers selling medicine along the routes the inspectors will travel: they should be instructed to conduct business without any hesitation whatsoever.
1. In privately held villages, even if the inspection party stays overnight, minor hut construction or repairs need not be mentioned, and re-thatching should be unnecessary - this will cause no problems. For cooking utensils and such, they may borrow whatever is available.
1. Where there are not two or three houses suitable for lodging in a village, temples or places separated by villages will suffice.
1. At lodging places where they rest, necessary items such as rice, salt, miso, firewood, as well as sake, side dishes, oil, and luxury tea leaves should be sold according to the local market rates.
1. Commercial goods not available locally should be sent in advance with silver payment...