翻刻
【本文】
人間五たいのその
中に鼻口（こく）【ひくヵ】
耳目（じもく）は入
ようはやき
もの又中にもたいせつ
なるは目なり朝おきるから
ばんのねるまですこしもやす
みなくいるものなりこれをきつう
つかうときはふうがんそとひのやまひ
をうくるなりよつて目をばおか〳〵やすませて
おもしろいものでも見せねばならぬものこのやすむ
事を しないで正月をするといふそのれいをいて
目に 正月をさせろと目ばかりづきんをかぶせ
けるねんれいのかへりにはだいし
から山下にてま
めぞうをのぞき
女は■本くま
いりの■■りの
だいかぐらのた
めにあしをとゝめ
でつち子ものはそれ〳〵に
【左ページ】
にんぎやうしばゐでも
はしけてみる目に正
月をさせるなり
【右ページ・挿絵内右下】
ひとでにふたご
めをたすよあ
ごいつでもやたし
なんでもあれは
その子の
く■■
【同左下】
さかやのこようも
かるたはそつくり
ひろうがの■き
■くりてもみて
目は正月を
する■
めたすこよう
のたちすがた
とはおれが
ことさ
【左ページ・挿絵内上中】
正ぐわつに
なるとそとへ
あそびに目の
でたいといふに
よつて
【同左】
めでたひ
〳〵と
いゝける
【挿絵内中央】
けふはあるき
どころが
■■■目
■大き
にくた
びれた
【同右下】
としたまは
目が年めぐ
すりをつかふ
さかなもめ
ざしひら目
などをくふ
現代語訳
【本文】
人間の五体の中でも、鼻・口・耳・目は病気にかかりやすいものです。その中でも特に大切なのは目です。朝起きてから夜寝るまで、少しも休みなく働いているものです。これを酷使すると、風眼や外火の病気にかかってしまいます。そこで目をときどき休ませて、面白いものでも見せなければならないのです。この休むことをしないで正月を迎えるということで、その例として「目に正月をさせろ」と、目ばかりに頭巾をかぶせたのです。年の暮れには大師（弘法大師）から山下で豆蔵をのぞき、女性は熊谷（人形）入りの大神楽のために足を止め、丁稚や子どもたちはそれぞれに
【左ページ】
人形芝居でも駆けつけて見る。目に正月をさせるのです。
【挿絵内の文字】
正月になると外へ遊びに行きたいと目が言うので、「めでたい、めでたい」と言ったのです。
今日は歩き回る場所があって目が大いに疲れました。
年を取ると目が年を取り、目薬を使い、魚も目刺しや平目などを食べます。
英語訳
【Main Text】
Among the five parts of the human body, the nose, mouth, ears, and eyes are most susceptible to illness. Among these, the eyes are particularly important. They work constantly from morning when we wake up until night when we sleep, without any rest. When overused, they contract wind-eye disease or external fire ailments. Therefore, we must occasionally rest our eyes and show them interesting things. As an example of not allowing this rest before New Year's, there's the saying "give the eyes a New Year's holiday," where only the eyes are covered with a hood. At year's end, people peek at bean shows from Daishi to Yamashita, women stop to watch the lion dances with Kumagai dolls, and apprentices and children each
【Left Page】
rush to see puppet theater performances. This is giving the eyes their New Year's holiday.
【Text within Illustrations】
When New Year comes, the eyes say they want to go out and play, so people say "how auspicious, how auspicious!"
Today there were many places to walk around and the eyes became very tired.
When one ages, the eyes also age, using eye medicine and eating fish like dried sardines and flatfish.