翻刻
【右丁】
幷水主共九人有之東之方へ十日程䑺り候處風順
不宜様子ニ而壱里半程ニ見へ候嶋蔭江繋留此所ゟ
三日程風待致居候而此所出帆七八日程䑺候處尚又
風模様悪く地方入江へ十日程汐掛致居同所
出帆東北之方へ二日程島之間を䑺地方へ着舩
いたし舩頭体之者斗海岸江上陸致し私儀者
猶十日程舩中ニ罷在候処前段舩頭体之者元舩へ
戻り私江上陸致し候様との趣ニ相見へ候ニ付右舩頭
幷水主体之者共ト端舩ニ乗六月上旬之比濱邊江致着
【左丁】
候處同所ニ而右体之者黒毛綿之切七尺程有之候を
私之天窓江巻衣類を脱せ《割書：私儀アメリカゟ貰候筒袖｜股引ヲ用ひ居候》水主
躰之唐人之衣類を着せ何方ゟ欤持参候駕之様成
物ニ乗《割書：此駕様成者上方板ニ而張詰有簾を下ケ｜黒毛綿ニ而張詰有之外者相見え不申》水主体之唐
人十町程急参り町屋續之処ニ而両方者石を畳上
有之所を通り抜ケ右之処江駕をおろし私を出し
天窓之切を取衣類ハ元之通り着替させ開門之内江
《割書：此門之形大様｜日本と同様ニ御座候》入口処瓦葺之家有之《割書：家造方｜前同様》私儀者二間
四方之土間江椽臺体之物を置休足致させ番人
現代語訳
【右丁】
並びに水主共九人がいて、東の方へ十日程航海したところ、風向きが良くない様子で、一里半程に見える島陰へ繋留し、この所で三日程風待ちをしていました。この所を出帆して七八日程航海したところ、なお風模様が悪く、地方の入江へ十日程潮掛けをして同所に留まり、出帆して東北の方へ二日程島の間を航海して地方へ着船しました。船頭のような者だけが海岸へ上陸し、私はなお十日程船中におりましたところ、前段の船頭のような者が元の船へ戻り、私に上陸するようにとの趣に見えましたので、その船頭並びに水主のような者共と端船に乗り、六月上旬の頃浜辺へ到着しました。
【左丁】
そのところで、そのような者が黒い木綿の布七尺程あるものを私の頭に巻き、衣類を脱がせ《割書：私はアメリカから貰った筒袖と股引を用いていました》水主のような唐人の衣類を着せ、何処からか持参した駕籠のようなものに乗せました。《割書：この駕籠のようなものは上方を板で張り詰めて簾を下げ、黒い木綿で張り詰めてあり、外は見えません》水主のような唐人と十町程急いで参り、町屋が続く処で両方に石を畳み上げてある所を通り抜け、その処へ駕籠を降ろし私を出し、頭の布を取り衣類は元の通り着替えさせ、門の内へ《割書：この門の形は大体日本と同様です》入ったところ、瓦葺きの家がありました。《割書：家造りは前と同様》私は二間四方の土間へ縁台のようなものを置いて休足させられ、番人が
英語訳
【Right Page】
Along with nine sailors, we sailed eastward for about ten days, but the wind conditions were unfavorable, so we moored in the shadow of an island that appeared about one and a half ri away. We waited for favorable winds at this place for about three days, then departed and sailed for seven to eight days. The wind conditions were still poor, so we anchored in a local inlet for about ten days waiting for the tide. We departed from there and sailed northeast for about two days through the islands before arriving at the mainland. Only the captain-like person went ashore, while I remained on the ship for another ten days. Then the aforementioned captain-like person returned to the ship, and it appeared he was indicating that I should come ashore. So I boarded a small boat with that captain and the sailor-like men, and we reached the shore in early June.
【Left Page】
At that place, such a person took a piece of black cotton cloth about seven shaku long and wrapped it around my head, then had me remove my clothing. 《Marginal note: I was wearing a straight-sleeved garment and leg coverings that I had received in America》They dressed me in the clothing of a Chinese sailor-like person and had me board a palanquin-like conveyance they had brought from somewhere. 《Marginal note: This palanquin-like thing was enclosed with boards on top with blinds hanging down, covered entirely with black cotton so that the outside could not be seen》I traveled about ten chō at a rapid pace with the Chinese sailor-like person, passing through areas where towns continued and both sides had stones piled up. They lowered the palanquin at that place and brought me out, removed the cloth from my head, had me change back into my original clothing, and entered through a gate. 《Marginal note: The shape of this gate was generally the same as in Japan》Inside there was a house with a tiled roof. 《Marginal note: The house construction was the same as before》I was made to rest on a platform-like object placed in an earthen-floored room of two rooms square, with guards...