翻刻
【右丁】
【上段】
一紙之箱 壹
是バヘリ《割書：紙｜名》ノチカホン《割書：箱｜名》ノと申
前段銀之様成餝ヲ入有之候
箱ニ而御座候
小すせ 十五
是ハホトンと申候
貝ニ而拵候車様之物 一
サボン 少々
是ハ洗粉之様ニ而候品
元掃 壹本
是者ブラスと申候
【下段】
一上ハ〆様之物 ニ筋
是ハテランテと申候而股引之釣
認【緒の誤記ヵ】ニ而肩江掛候品ニ御座候
一木綿袋 壱
是者小切ニ而善介縫候品ニ御座候
一皮小箱 壱
内ニ入有之品
皮砥
是ハ剃刀ヲ磨候品名者存不申
剃刀 壱挺
是ハナバハト唱申候
【左丁】
【上段】
針 壱本
是ハアゴハと申候
竿石
是ハ草紙代りニ用ル黒板へ
認候筆石ニ而名存不申候
一糸 少々
麻糸様之物ニ而イロト申候
一角
ケハルノと申牛之角ニ而善介
細工仕𩵋ヲ釣候道具ニ而御座候
一指輪 二
是ハ呼名覚江不申を候
【下段】
銀へら 壱
是者リンヒヨウと申舌を拭
候品ニ御座候
ハアカ 一本
是ハ横文字ヲ認メ候筆を拵へ
候品
鈩 一本
是者リマと申爪ヲおろし候品
櫛 一挺
へイ子と申此内ニ入組最初之
櫛ハ遣仕廻當時有之櫛ハ右代りニ
唐国乍浦ニ而貰申候
一附ケ木 少々
ホリロと申先入物筒底ニ而
かハヽ火出申候
現代語訳
【右丁】
【上段】
一、紙の箱 一つ
これは紙の名前をパペル、箱の名前をカイションと申し、前段の銀のような飾りを入れてある箱です。
小釦 十五個
これはボタンと申します。
貝で作った車のような物 一つ
石鹸 少々
これは洗粉のような品です。
毛掃 一本
これはブラシと申します。
【下段】
一、上は紐のような物 二筋
これはティランテと申して、股引の吊り緒で肩に掛ける品です。
一、木綿袋 一つ
これは小切れで善助が縫った品です。
一、皮小箱 一つ
中に入っている品：
皮砥
これは剃刀を研ぐ品で、名前は存じません。
剃刀 一挺
これはナバリャと唱えます。
【左丁】
【上段】
針 一本
これはアグーリャと申します。
竿石
これは草紙の代わりに用いる黒板に書く筆石で、名前は存じません。
一、糸 少々
麻糸のような物でフィーロと申します。
一、角
シファルノと申す牛の角で、善助が細工して魚を釣る道具です。
一、指輪 二つ
これは呼び名を覚えていません。
【下段】
銀へら 一つ
これはリンピョウと申し、舌を拭く品です。
ペン軸 一本
これは横文字を書く筆を作る品です。
鑢 一本
これはリマと申し、爪を削る品です。
櫛 一挺
ペイネと申します。この中に入っている最初の櫛は使い古して、当時ある櫛はその代わりに唐国の乍浦で貰いました。
一、付け木 少々
フォスフォロと申し、先に薬を入れた筒の底で擦ると火が出ます。
英語訳
【Right Page】
【Upper Section】
First, one paper box
This is called "papel" (paper) and "caixão" (box), and it contains the silver-like ornaments mentioned earlier.
Small buttons - fifteen
These are called "botão."
One wheel-like object made of shell
Soap - a little
This is like washing powder.
One brush
This is called "brush."
【Lower Section】
First, two cord-like items
These are called "tirante" and are suspenders for trousers, worn over the shoulders.
First, one cotton bag
This is sewn by Zensuke from fabric scraps.
First, one leather small box
Items contained inside:
Leather strop
This is for sharpening razors, but I don't know the name.
One razor
This is called "navalha."
【Left Page】
【Upper Section】
One needle
This is called "agulha."
Slate pencil
This is a writing stone for black slate used instead of paper, but I don't know the name.
First, some thread
This is like hemp thread and is called "fio."
First, one horn
This is called "chifre," a cow's horn that Zensuke crafted into a fishing tool.
First, two rings
I don't remember what these are called.
【Lower Section】
One silver spatula
This is called "limpa" and is used for cleaning the tongue.
One pen holder
This is for making pens to write horizontal script.
One file
This is called "lima" and is used for filing nails.
One comb
This is called "pente." The original comb contained within was worn out, so the current comb was received as a replacement in Zhapu, China.
First, some matchsticks
These are called "fósforo." When rubbed against the bottom of a tube containing chemicals at the tip, they produce fire.