翻刻
天保十三壬辰年
二月廿一日
一金三両 小嶋軍平㊞
月日
一金弐両 右同人㊞
同廿四日
一金壱両弐分 右同人㊞
三月十三日
一金弐両 佐藤与一右衛門㊞
四月十三日
一金壱両弐分 高橋丞左衛門㊞
〆金拾両
現代語訳
天保十三壬寅年
二月二十一日
一、金三両 小嶋軍平㊞
月日
一、金二両 右同人㊞
同二十四日
一、金一両二分 右同人㊞
三月十三日
一、金二両 佐藤与一右衛門㊞
四月十三日
一、金一両二分 高橋丞左衛門㊞
合計金十両
英語訳
Tenpō 13, Year of the Water Dragon
2nd month, 21st day
One item: 3 ryō in gold Kojima Gunpei [seal]
Month and day [not specified]
One item: 2 ryō in gold Same person as above [seal]
Same month, 24th day
One item: 1 ryō 2 bu in gold Right same person as above [seal]
3rd month, 13th day
One item: 2 ryō in gold Satō Yoichirōemon [seal]
4th month, 13th day
One item: 1 ryō 2 bu in gold Takahashi Jōzaemon [seal]
Total: 10 ryō in gold