翻刻
琉（りう）球（きう）人（しん）行（きやう）列（れつ）之（の）次（し）第（たい）
先（さき）はらひ警（けい）固（ご）
つひの挟（はさみ）箱（ばこ）
だひかさ
たて傘（かさ）
大（おふ）とりけ
對（つい）のなげざや
弓（ゆみ）
うつほ
半（はん）弓（きう）
鉄（てつ）砲（ほう）
現代語訳
琉球人行列の次第
先払い警固
対の挟み箱
大傘
立て傘
大鳥毛
対の投げ鞘
弓
靫
半弓
鉄砲
英語訳
The Order of the Ryukyu Procession
Advance guards and security
Paired carrying boxes
Large umbrella
Standing umbrella
Large bird feather ornament
Paired throwing sheaths
Bow
Quiver
Half bow
Firearms